1
00:00:07,247 --> 00:00:08,726
Então seu filho conseguiu.

2
00:00:08,887 --> 00:00:10,878
Entrando
uma escola tão top!

3
00:00:11,247 --> 00:00:12,726
Você deve estar aliviado.

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,525
Sua empresa
tem futuro agora.

5
00:00:14,687 --> 00:00:16,006
O do meu filho
visando mais alto.

6
00:00:16,367 --> 00:00:18,642
Contratar é bom para meu marido.

7
00:00:18,807 --> 00:00:19,922
Algum Dia da Bastilha!

8
00:00:20,127 --> 00:00:21,879
Os fogos de artifício serão ótimos!

9
00:00:22,047 --> 00:00:24,003
- Mesma escola?
- Estou fazendo Literatura.

10
00:00:24,207 --> 00:00:25,640
Agnes está em Normale Sup.

11
00:00:25,807 --> 00:00:28,002
Você é um ativista dos direitos humanos?

12
00:00:28,167 --> 00:00:29,236
Com licença.

13
00:00:29,407 --> 00:00:32,285
Por que não? eu trabalho
pelos direitos dos animais, eu mesmo.

14
00:00:32,447 --> 00:00:35,405
- Sabe quando começam os fogos de artifício?
- Não faço ideia.

15
00:00:35,567 --> 00:00:38,001
- Você saberia?
- Sim, agora.

16
00:00:41,807 --> 00:00:45,595
Foi assim que você passou pela entrada
exames? Parabéns!

17
00:00:45,767 --> 00:00:47,280
Você estudou com ele?

18
00:00:47,807 --> 00:00:50,002
Você não vai morar com ele!

19
00:00:50,167 --> 00:00:51,725
Ele ou outro. Temos que.

20
00:00:51,887 --> 00:00:54,321
São os regulamentos.
Somos três por apartamento.

21
00:00:54,487 --> 00:00:55,966
Quem está forçando você a isso?

22
00:00:56,127 --> 00:00:58,880
Você pode compartilhar
meu estúdio em Paris comigo.

23
00:00:59,047 --> 00:01:00,719
E passar duas horas viajando?

24
00:01:01,807 --> 00:01:04,321
Relaxar.
Nos veremos muito.

25
00:01:04,887 --> 00:01:06,206
Eu moro no campus.

26
00:01:06,407 --> 00:01:09,285
Promove o espírito competitivo.

27
00:01:31,967 --> 00:01:33,798
O meu também não foi ruim.

28
00:01:35,687 --> 00:01:37,723
Você viu Paulo?

29
00:02:44,407 --> 00:02:47,365
Você não pode morar aqui, querido.
Está sombrio.

30
00:02:50,447 --> 00:02:54,565
Quando eles
última redecoração... 1950?

31
00:02:55,807 --> 00:02:59,402
Relaxe, mãe.
Eles querem nos manter no campus.

32
00:03:00,087 --> 00:03:02,203
Mas isso não é motivo, querido.

33
00:03:02,487 --> 00:03:04,205
Não me chame assim.

34
00:03:12,527 --> 00:03:14,757
- Louis-Arnault Ráal.
-Paul Thabor.

35
00:03:16,247 --> 00:03:17,680
Bernard Chouquet.

36
00:03:20,607 --> 00:03:23,724
Fiquei com o quarto grande.
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

37
00:03:23,887 --> 00:03:26,879
Com licença,
mas seus pais viram

38
00:03:27,047 --> 00:03:30,357
quão barulhento é o quarto grande?

39
00:03:31,087 --> 00:03:32,645
Não é da conta deles.

40
00:03:32,807 --> 00:03:37,085
Deveria ser. Você não vai descansar
com todo aquele barulho.

41
00:03:37,687 --> 00:03:40,121
Mas quanto ao meu Bernard,

42
00:03:40,287 --> 00:03:44,439
o barulho do trânsito e dos treinos
acalme-o para dormir.

43
00:03:44,607 --> 00:03:47,724
O outro quarto está bem.
não vou levar o dele.

44
00:03:50,407 --> 00:03:52,318
- Não temos escolha.
- Confie em mim.

45
00:03:52,487 --> 00:03:54,842
Todos os apartamentos do campus
são iguais.

46
00:03:55,007 --> 00:03:57,077
- Pense bem.
- Por favor, mãe!

47
00:04:01,327 --> 00:04:02,237
O que está acontecendo?

48
00:04:02,407 --> 00:04:05,797
Ela acha que o apartamento é
não é bom o suficiente para ele.

49
00:04:05,967 --> 00:04:08,322
- Oh não? De onde ele é?
- L'lsle en Dodon.

50
00:04:09,047 --> 00:04:10,480
No sudoeste.

51
00:04:10,727 --> 00:04:13,878
eu vejo. A situação do colega de quarto
parece promissor.

52
00:04:14,047 --> 00:04:15,719
Não me refiro a você.

53
00:04:16,407 --> 00:04:17,635
Então novamente...

54
00:04:18,487 --> 00:04:20,045
Estou brincando.

55
00:04:27,247 --> 00:04:28,680
Aqui estão eles.

56
00:04:29,807 --> 00:04:31,957
Paulo Thabor. Bernard Chouquet.

57
00:04:32,127 --> 00:04:34,118
Emeline Dejour, minha namorada.

58
00:04:35,207 --> 00:04:39,325
Como é conveniente ter o seu
namorada na mesma escola!

59
00:04:39,927 --> 00:04:41,121
Vamos.

60
00:04:44,287 --> 00:04:45,402
Meus queridos amigos,

61
00:04:45,607 --> 00:04:49,680
não se surpreenda ao ouvir
essa palavra na minha boca.

62
00:04:49,887 --> 00:04:53,436
Sou mais que seu reitor acadêmico.

63
00:04:53,607 --> 00:04:56,565
eu quero ser o intermediário
quem te ajuda

64
00:04:56,727 --> 00:05:01,118
ter acesso exclusivo
clube dos capitães da indústria.

65
00:05:01,767 --> 00:05:04,076
Você pode nem sempre ser querido.

66
00:05:04,247 --> 00:05:06,920
Às vezes você pode ser temido.

67
00:05:08,087 --> 00:05:10,885
Mas você sempre será respeitado.

68
00:05:12,167 --> 00:05:15,159
Hoje, quando as pressões
da globalização

69
00:05:15,367 --> 00:05:18,200
manter suspeitas de dinheiro fácil

70
00:05:18,407 --> 00:05:21,797
espero que você sempre tenha em mente
o lema da nossa escola...

71
00:05:22,407 --> 00:05:24,716
''Não há ganho sem dor.''

72
00:05:24,887 --> 00:05:29,085
Então, quando você é forçado a exercer
o machado, para pedir demissões,

73
00:05:29,287 --> 00:05:32,165
lembre-se que o bom
da sua empresa

74
00:05:32,807 --> 00:05:36,436
é o resultado do seu trabalho,
sua abnegação,

75
00:05:37,287 --> 00:05:39,005
seu auto-sacrifício.

76
00:05:40,367 --> 00:05:44,679
Então seja bem-vindo a esta casa
que agora é sua casa.

77
00:05:45,727 --> 00:05:48,799
Que seja o templo
de suas conquistas,

78
00:05:50,007 --> 00:05:53,317
o cadinho do seu futuro.

79
00:06:16,087 --> 00:06:17,156
O que?

80
00:06:18,447 --> 00:06:20,278
Você bateu 'Alt'' e ''F4''.

81
00:06:20,887 --> 00:06:22,764
Isso torna isso automático.

82
00:06:22,927 --> 00:06:24,565
- Obrigado.
- De nada.

83
00:06:27,527 --> 00:06:30,325
- Você escolheu seus cursos?
- Ainda não.

84
00:06:30,607 --> 00:06:32,484
Temos que dobrar.

85
00:06:32,847 --> 00:06:35,919
- Tem que fazer o quê?
- Trabalhar em pares sobre determinados assuntos.

86
00:06:36,087 --> 00:06:37,406
Certos assuntos?

87
00:06:37,567 --> 00:06:40,639
Macroeconomia.
Gerenciamento. Marketing.

88
00:06:40,807 --> 00:06:42,081
eu vejo.

89
00:06:47,887 --> 00:06:49,798
Esta escola tem muito a oferecer.

90
00:06:50,007 --> 00:06:51,486
Aproveite isso.

91
00:06:53,367 --> 00:06:55,039
Aí vem Emeline.

92
00:06:55,207 --> 00:06:57,323
- Onde?
- Estou brincando.

93
00:07:02,367 --> 00:07:04,642
É por isso
você não vai ter aula com ela?

94
00:07:04,807 --> 00:07:05,842
Não seja bobo.

95
00:07:06,167 --> 00:07:07,919
Este é meu filho.

96
00:07:08,567 --> 00:07:11,081
Ele tem as habilidades?
Pintura? Alvenaria?

97
00:07:11,247 --> 00:07:14,444
- Ele é um trabalhador esforçado.
- Veremos sobre isso.

98
00:07:17,967 --> 00:07:19,923
Thierry, venha aqui.

99
00:07:20,127 --> 00:07:22,038
Coloque-o na pintura.

100
00:07:23,287 --> 00:07:25,118
Vá se trocar ali.

101
00:07:49,247 --> 00:07:51,442
Bem-vindo à <i>Supérieure Normale</i> .

102
00:07:55,247 --> 00:07:56,726
Não é lindo?

103
00:07:57,407 --> 00:07:59,762
Nada como sua escola de negócios.

104
00:08:00,967 --> 00:08:03,003
Obviamente. eu sou normal,

105
00:08:03,247 --> 00:08:04,885
você é superior.

106
00:08:08,287 --> 00:08:10,437
Quando encontro seus amigos,

107
00:08:10,607 --> 00:08:12,962
os futuros senhores do mundo?

108
00:08:13,847 --> 00:08:15,041
Em breve.

109
00:08:15,287 --> 00:08:17,562
Louis-Arnault está morrendo de vontade de conhecer você.

110
00:08:17,927 --> 00:08:20,077
Parece que falo sobre você o tempo todo.

111
00:08:26,647 --> 00:08:28,478
Mais rápido, pessoal!

112
00:08:56,087 --> 00:08:59,124
Você foi ótimo!
Você está todo molhado!

113
00:09:08,127 --> 00:09:10,118
Nenhuma mulher no vestiário.

114
00:09:10,287 --> 00:09:11,766
- Muito ruim.
- Desculpe.

115
00:09:22,407 --> 00:09:25,444
- É sempre assim?
- Principalmente quando vencemos.

116
00:09:29,367 --> 00:09:31,756
Ainda estamos secos. É melhor irmos embora.

117
00:09:31,927 --> 00:09:34,487
- Eu também acho. Chegando?
- Já vou.

118
00:09:35,527 --> 00:09:38,883
eu realmente gosto do apartamento
Encontrei perto do campus.

119
00:09:39,487 --> 00:09:41,318
O layout é impressionante.

120
00:09:41,727 --> 00:09:43,126
Você virá ver?

121
00:09:43,687 --> 00:09:45,518
- Quero dizer, com Paul.
- Claro.

122
00:09:46,207 --> 00:09:48,767
Por que Louis-Arnault não
morar com você?

123
00:09:48,927 --> 00:09:51,805
Não tão rápido.
Eu valorizo ​​minha independência.

124
00:09:51,967 --> 00:09:54,162
Mas nós quatro poderíamos jantar.

125
00:09:54,407 --> 00:09:56,967
Claro que não conseguiria fazer isso no meu estúdio.

126
00:09:57,127 --> 00:09:58,958
Você está com pouco espaço?

127
00:09:59,127 --> 00:10:02,039
Tudo bem,
mas não tão bom quanto o seu.

128
00:10:03,167 --> 00:10:04,486
Nada mal.

129
00:10:04,767 --> 00:10:06,120
Sexy, não são?

130
00:10:06,727 --> 00:10:08,797
Vejo que temos gostos semelhantes.

131
00:10:09,367 --> 00:10:12,404
Seu cara também não é ruim.

132
00:10:14,047 --> 00:10:16,515
- Aí vêm nossos atletas.
- Como tá indo?

133
00:10:19,567 --> 00:10:21,876
- Precisa de uma carona?
- E o nosso Clube de Negócios?

134
00:10:22,047 --> 00:10:25,119
- Podemos pegar o metrô.
- Como você quiser.

135
00:10:25,287 --> 00:10:27,437
- Mais tarde.
- Amanhã.

136
00:10:28,167 --> 00:10:29,361
Devemos nós?

137
00:10:31,367 --> 00:10:32,880
Sozinho, finalmente!

138
00:10:33,167 --> 00:10:35,806
Cinco minutos sem Louis-Arnault?

139
00:10:35,967 --> 00:10:37,719
O que isso quer dizer?

140
00:10:37,887 --> 00:10:40,037
Essa mania esportiva é nova para você.

141
00:10:40,447 --> 00:10:42,642
Gosta de seus ataques de ciúme?

142
00:10:44,327 --> 00:10:45,555
Vamos.

143
00:10:54,007 --> 00:10:56,123
Você está quase terminando?

144
00:10:58,367 --> 00:11:01,439
acho que já te contei...
letras mais grossas.

145
00:11:01,607 --> 00:11:04,326
- Não vai ficar legal.
- A beleza não importa...

146
00:11:04,567 --> 00:11:06,205
Faça o D mais grosso.

147
00:11:07,527 --> 00:11:09,995
Assim... Você vê?

148
00:11:10,527 --> 00:11:12,245
Quanto maior, melhor.

149
00:11:12,407 --> 00:11:15,319
''Deus é Grande''...
''Deus Magnus est.''

150
00:11:16,287 --> 00:11:18,755
Claro, entendi. 'Allahu Akbar.''

151
00:11:34,047 --> 00:11:35,878
Seu pai era diplomata na Ásia.

152
00:11:36,087 --> 00:11:37,202
Você parece surpreso,

153
00:11:37,407 --> 00:11:39,602
mas você aprende rápido quando criança.

154
00:11:40,127 --> 00:11:43,244
Já que você fala chinês,
peça-lhe talheres.

155
00:11:44,607 --> 00:11:46,120
Volto logo.

156
00:11:48,927 --> 00:11:54,206
Eu poderia ter me inscrito no <i>Normale Sup</i> ,
também. Pela beleza disso.

157
00:11:54,407 --> 00:11:56,921
Significa que ele pensa
ele teria entrado.

158
00:11:57,087 --> 00:11:59,920
Diga o que você quer dizer.
A matemática leva você a qualquer lugar,

159
00:12:00,127 --> 00:12:02,004
Isso não leva você a lugar nenhum.

160
00:12:02,207 --> 00:12:04,038
O credo da França burguesa!

161
00:12:07,207 --> 00:12:08,435
Quem foi?

162
00:12:08,807 --> 00:12:11,640
Um jornalista que cumpriu dois anos
em um campo de trabalho.

163
00:12:11,807 --> 00:12:14,116
Isso não o afastou da comida chinesa?

164
00:12:15,207 --> 00:12:16,606
Não foi na China.

165
00:12:17,567 --> 00:12:21,765
- Ele está aqui para nossa conferência.
- Ela é uma ativista dos direitos humanos.

166
00:12:27,687 --> 00:12:29,359
Você está dormindo ou sonhando acordado?

167
00:12:31,287 --> 00:12:33,676
'Mesmo quem dorme é trabalhador

168
00:12:34,047 --> 00:12:37,517
e colaboradores
no que acontece no universo.''

169
00:12:38,447 --> 00:12:41,917
Uma citação de Heráclito.
Um século V a.C. Poeta grego.

170
00:12:42,447 --> 00:12:45,086
Grego? Isso é para a missa?

171
00:12:45,247 --> 00:12:46,760
Estimula os sentidos.

172
00:12:47,007 --> 00:12:48,076
Você estudou Philo?

173
00:12:48,287 --> 00:12:50,118
Sócrates, Platão... lembra alguma coisa?

174
00:12:50,327 --> 00:12:51,760
Isso foi há muito tempo.

175
00:12:51,927 --> 00:12:52,916
O que eles disseram?

176
00:12:53,127 --> 00:12:56,324
Que cada um de nós procura
pela nossa cara-metade desaparecida.

177
00:12:56,967 --> 00:12:59,083
Sem encontrá-lo, suponho.

178
00:12:59,847 --> 00:13:00,996
Não tenho tanta certeza.

179
00:13:07,807 --> 00:13:11,686
'Como eles já são amigos
sem contato dos sentidos,

180
00:13:11,927 --> 00:13:15,966
é improvável que os prazeres
provou enfraquecer sua amizade

181
00:13:16,127 --> 00:13:19,642
mas sim servir como um penhor
de prazeres que virão.

182
00:13:23,287 --> 00:13:26,438
Há uma reunião sobre start-ups.
Interessado?

183
00:13:26,607 --> 00:13:28,438
De jeito nenhum?

184
00:13:39,367 --> 00:13:41,437
Vindo para a reunião inicial?

185
00:13:41,607 --> 00:13:42,835
eu não sei.

186
00:13:43,007 --> 00:13:45,760
Estamos tendo uma reunião informal
reunião em...

187
00:13:48,567 --> 00:13:50,637
Espere... Deixe-me começar de novo.

188
00:13:50,807 --> 00:13:54,766
Uma reunião sobre a situação
de start-ups em nossa escola.

189
00:13:54,927 --> 00:13:56,599
- Interessado?
- Quando é?

190
00:13:56,767 --> 00:13:58,325
Dentro de 10 minutos no Hall B.

191
00:13:58,487 --> 00:14:01,206
- Estou esperando por alguém.
- Traga-o junto.

192
00:14:01,367 --> 00:14:04,723
- Veremos.
- Ótimo. Vejo você lá.

193
00:14:20,047 --> 00:14:21,162
Sim, compre!

194
00:14:22,167 --> 00:14:24,397
Compre, eu lhe digo. Compre imediatamente.

195
00:14:26,887 --> 00:14:29,640
Saiba quanto
você me fez perder da última vez?

196
00:14:29,807 --> 00:14:33,720
Eu não disse: ''Tire...
uma opção'', eu disse, ''Compre.''

197
00:14:34,287 --> 00:14:37,404
Então faça isso.
Você trabalha para mim, certo?

198
00:14:48,687 --> 00:14:50,723
Você não queria um croissant?

199
00:14:51,287 --> 00:14:52,720
O que você está fazendo?

200
00:14:53,287 --> 00:14:56,120
estou tentando me desburocratizar.

201
00:14:56,287 --> 00:14:58,755
A palavra é “desemburguesar”,
eu acho.

202
00:14:59,047 --> 00:15:01,686
Foi preciso vir aqui para perceber isso.

203
00:15:01,847 --> 00:15:04,122
Eles me veem como provinciano,
trabalhador.

204
00:15:04,327 --> 00:15:08,115
acho que estou bem vestido, mas para
neles pareço um manequim de loja.

205
00:15:08,287 --> 00:15:11,006
Ao meu lado,
eles são de outro mundo.

206
00:15:11,167 --> 00:15:12,361
Não consigo ver isso.

207
00:15:12,567 --> 00:15:16,276
Eles inventam essas escolas de elite
para reproduzir um nível mais alto,

208
00:15:16,447 --> 00:15:18,756
para nos elevar acima do pequeno comércio.

209
00:15:18,927 --> 00:15:21,361
Médicos, eles nos veem
liderando laboratórios alemães.

210
00:15:21,767 --> 00:15:25,157
Engenheiros, eles nos veem
administrando o Vale do Silício.

211
00:15:25,367 --> 00:15:28,120
Como se não estivesse menos vazio.

212
00:15:28,287 --> 00:15:31,006
Mas eles ainda podem ser CEOs.

213
00:15:31,207 --> 00:15:33,482
Mas quase sem querer ser.

214
00:15:33,647 --> 00:15:36,320
É um hábito que adquirem jovens.

215
00:15:36,567 --> 00:15:38,637
Tivemos que correr para chegar até aqui.

216
00:15:39,367 --> 00:15:40,925
Começamos sem fôlego.

217
00:15:41,127 --> 00:15:44,437
Somos privilegiados. Outros iriam
contentar-se com o que temos.

218
00:15:44,967 --> 00:15:46,446
A maioria até nos inveja.

219
00:15:46,607 --> 00:15:48,996
Há um exame
que fica entre nós.

220
00:15:50,287 --> 00:15:52,437
Esse exame é a chave.

221
00:15:53,567 --> 00:15:56,798
Estamos conseguindo
a melhor educação disponível.

222
00:15:58,167 --> 00:16:00,158
O negócio é acreditar.

223
00:16:00,327 --> 00:16:02,921
Você faz parte da elite.
Você está satisfeito.

224
00:16:03,087 --> 00:16:05,396
Então para você está tudo bem.

225
00:16:07,967 --> 00:16:10,686
estou procurando meu irmão,
o novo pintor.

226
00:16:10,847 --> 00:16:12,678
- O jovem?
- Sim.

227
00:16:12,847 --> 00:16:14,803
Ele deve estar lá atrás.

228
00:16:15,327 --> 00:16:17,477
Obrigado, pessoal. Aproveitar!

229
00:16:18,407 --> 00:16:20,967
É o refrão. Acabei de escrever.

230
00:16:21,167 --> 00:16:22,316
Então?

231
00:16:25,247 --> 00:16:26,316
Não exatamente.

232
00:16:26,527 --> 00:16:29,519
- Você está falando sério?
- Somente Mouss poderia escrever letras.

233
00:16:29,687 --> 00:16:31,279
Não aquele traidor!

234
00:16:31,687 --> 00:16:34,326
Não: 'Eu ando de cabeça erguida
para esconder minhas lágrimas.

235
00:16:34,487 --> 00:16:38,002
Não, é:
'Eu ando com a cabeça nas estrelas

236
00:16:38,167 --> 00:16:40,317
para evitar que minhas lágrimas caiam.

237
00:16:40,567 --> 00:16:43,035
- Você não pode escrever isso.
- Por que não?

238
00:16:43,207 --> 00:16:45,038
- É demais.
- Demais o quê?

239
00:16:45,207 --> 00:16:46,845
Muita autopiedade.

240
00:16:47,127 --> 00:16:48,640
E daí?

241
00:16:49,007 --> 00:16:51,157
- Você perguntou, eu estou lhe dizendo.
- Apenas espere.

242
00:16:51,367 --> 00:16:54,040
Os sentimentos são cruéis,
mas nunca excessivo.

243
00:16:54,207 --> 00:16:56,641
Olha, preciso voltar ao trabalho.

244
00:16:57,287 --> 00:17:00,085
- Vejo você hoje à noite.
- Certo.

245
00:17:05,567 --> 00:17:07,205
O que é essa bagunça?

246
00:17:08,007 --> 00:17:09,645
Você não de novo!

247
00:17:09,847 --> 00:17:13,635
- Desculpe, chefe, foi um acidente.
- Fico feliz em ouvir isso!

248
00:17:15,167 --> 00:17:17,476
- Olhar!
- O que é?

249
00:17:17,647 --> 00:17:19,319
Vou pintar tudo novamente.

250
00:17:19,487 --> 00:17:22,399
Oh sim? Olha esse trabalho de espiga!

251
00:17:22,607 --> 00:17:24,484
Você aprendeu na Casbah?

252
00:17:24,647 --> 00:17:25,841
Faça alguma coisa.

253
00:17:27,407 --> 00:17:28,760
Não é da nossa conta.

254
00:17:28,927 --> 00:17:33,079
Você deveria ter usado um pano.
Você chama isso de um bom trabalho?

255
00:17:33,247 --> 00:17:35,283
Ele lê muito Foucault!

256
00:17:36,127 --> 00:17:39,244
Você não pode falar assim aqui.

257
00:17:39,407 --> 00:17:42,444
- Com licença?
- Você me ouviu. Deixe-o em paz.

258
00:17:44,047 --> 00:17:46,607
- Esta é a sua cera de abelha?
- Você está em nosso campus.

259
00:17:46,767 --> 00:17:49,520
Você não pode fazer comentários racistas aqui.

260
00:17:49,727 --> 00:17:53,276
- Quem é você para falar assim comigo?
- Ninguém. Qualquer um.

261
00:17:53,487 --> 00:17:56,445
- Se perder!
- Seja educado ou eu ligo para o reitor.

262
00:17:56,647 --> 00:17:59,878
Ligue para o Papa enquanto você está nisso!

263
00:18:00,087 --> 00:18:01,839
Você pode pintar, pelo menos?

264
00:18:02,047 --> 00:18:05,835
- Vou enfiar na sua garganta!
- É um mal-entendido.

265
00:18:06,007 --> 00:18:08,362
- O que está acontecendo?
- Ele está fora dos limites.

266
00:18:08,527 --> 00:18:10,165
Ele está um pouco animado.

267
00:18:10,367 --> 00:18:11,516
Veremos mais tarde.

268
00:18:11,727 --> 00:18:14,844
De volta ao trabalho, senhores.
E você, acalme-se.

269
00:18:32,087 --> 00:18:34,203
Dos meus dois anos de prisão,

270
00:18:34,367 --> 00:18:37,643
passei seis meses
em um centro de detenção,

271
00:18:38,687 --> 00:18:40,917
e 18 meses em um campo de trabalhos forçados.

272
00:18:42,367 --> 00:18:43,880
Isso foi o pior!

273
00:18:46,007 --> 00:18:50,603
Tivemos que carregar pedras pesadas
das docas aos barcos.

274
00:18:52,487 --> 00:18:57,641
De manhã só nos era permitido
beber a água suja do rio.

275
00:18:59,247 --> 00:19:00,999
Mas não enquanto trabalhávamos.

276
00:19:02,087 --> 00:19:06,638
Os guardas forçaram os prisioneiros doentes
cuspir na nossa comida.

277
00:19:06,807 --> 00:19:10,720
Tivemos que comer na frente deles
então nós mesmos ficaríamos doentes.

278
00:19:10,887 --> 00:19:15,119
Eles selecionaram alguns de nós
bater com bastões de choque elétrico.

279
00:19:15,287 --> 00:19:18,518
Simples assim, sem motivo,
para assustar os outros.

280
00:19:19,127 --> 00:19:21,846
Passei muito tempo isolado.

281
00:19:22,287 --> 00:19:27,156
Eles chamaram isso de “prisão dentro da prisão”.

282
00:19:31,887 --> 00:19:35,243
A tortura fazia parte da rotina.

283
00:19:38,487 --> 00:19:40,682
Eu tinha correntes nas pernas.

284
00:19:44,567 --> 00:19:47,001
eu podia ouvir os gritos dos meus amigos

285
00:19:47,567 --> 00:19:49,319
enquanto eram torturados,

286
00:19:50,567 --> 00:19:52,797
enquanto espero minha vez chegar.

287
00:20:18,687 --> 00:20:21,440
Esqueceu suas chaves de novo? Ótimo.

288
00:20:26,407 --> 00:20:29,717
- Ainda está trabalhando?
- Você pode dizer isso.

289
00:20:29,887 --> 00:20:33,118
- No seu caso jurídico?
- Nosso caso legal.

290
00:20:38,407 --> 00:20:40,363
Experimente usar um copo.

291
00:20:41,407 --> 00:20:43,682
Você não perguntou a Louis-Arnault
para obter ajuda?

292
00:20:44,327 --> 00:20:46,397
Não podemos perguntar a ele todas as vezes.

293
00:20:46,567 --> 00:20:48,842
Boa sorte. Boa noite.

294
00:20:50,127 --> 00:20:52,641
A garrafa...
Será que ele vai se afastar?

295
00:21:10,007 --> 00:21:11,963
Sou eu. Posso entrar?

296
00:21:12,167 --> 00:21:13,361
Claro.

297
00:21:18,327 --> 00:21:19,760
Estou incomodando você?

298
00:21:20,327 --> 00:21:22,443
Então, como foi a conferência?

299
00:21:22,607 --> 00:21:25,724
Poderoso. Testemunhos emocionantes.
quase chorei.

300
00:21:25,887 --> 00:21:29,482
Nossos problemas não são nada
em comparação com o que eles suportaram.

301
00:21:29,687 --> 00:21:33,282
- Você acabou de perceber que a vida é injusta?
- É isso que você pensa?

302
00:21:33,447 --> 00:21:35,483
Não exatamente, felizmente.

303
00:21:36,087 --> 00:21:38,885
- É uma agenda e tanto!
- Você deveria ter vindo.

304
00:21:39,047 --> 00:21:41,925
Outra hora.
Você não ficou com Agnes?

305
00:21:42,087 --> 00:21:45,523
Ela estava com um grupo.
Então voltei para casa. E a ópera?

306
00:21:45,687 --> 00:21:48,599
Sublime! Emeline estava chorando.

307
00:21:48,767 --> 00:21:52,077
- Ela não ficou com você?
- Ela não é minha vida inteira.

308
00:21:52,287 --> 00:21:55,085
- O que você está lendo?
-Chateaubriand.

309
00:21:55,247 --> 00:21:58,398
- Você leria Chateaubriand!
- Por que?

310
00:21:58,567 --> 00:22:01,240
Ele é um pouco...
convencional, não é?

311
00:22:04,367 --> 00:22:05,561
Aqui.

312
00:22:06,047 --> 00:22:07,366
Sente-se.

313
00:22:07,887 --> 00:22:09,240
Ouça isto.

314
00:22:15,607 --> 00:22:16,801
Aqui está...

315
00:22:17,767 --> 00:22:19,485
Suas impressões sobre a América.

316
00:22:22,087 --> 00:22:24,760
'Os costumes ingleses seguem
os ingleses em todos os lugares.

317
00:22:24,927 --> 00:22:27,725
Depois de cruzar regiões
sem sinal de vida,

318
00:22:27,887 --> 00:22:31,197
eu vi a placa de uma pousada
balançando em um galho.

319
00:22:31,527 --> 00:22:33,961
Uma vez,
entrei em um desses albergues,

320
00:22:34,127 --> 00:22:37,199
e fiquei surpreso ao ver
uma enorme cama circular

321
00:22:37,807 --> 00:22:39,126
construído em torno de um poste.

322
00:22:39,727 --> 00:22:43,515
Cada viajante deitou-se na cama,
pés em direção ao poste,

323
00:22:44,007 --> 00:22:47,238
cabeça do lado de fora do círculo,

324
00:22:47,407 --> 00:22:50,797
para que os dormentes
foram dispostos simetricamente

325
00:22:50,967 --> 00:22:54,039
como os raios de uma roda
ou as costelas de um fã.

326
00:22:54,247 --> 00:22:56,044
Depois de alguma hesitação,

327
00:22:56,447 --> 00:23:00,360
entrei nessa engenhoca,
como não havia mais ninguém.

328
00:23:02,687 --> 00:23:04,598
comecei a cochilar,

329
00:23:05,167 --> 00:23:08,204
quando senti algo esfregar
contra mim.

330
00:23:15,527 --> 00:23:18,837
Foi a perna do meu grande holandês.

331
00:23:20,447 --> 00:23:24,326
- Você acha isso convencional?
- Não. Você está certo.

332
00:23:24,767 --> 00:23:27,042
eu nunca li ele
dessa perspectiva.

333
00:23:28,967 --> 00:23:31,117
Bem, então...

334
00:23:33,567 --> 00:23:34,841
Boa noite.

335
00:23:35,487 --> 00:23:36,636
Durma bem.

336
00:23:50,687 --> 00:23:52,882
- Quais ações você tem?
- Nenhum.

337
00:23:53,047 --> 00:23:55,163
- O que?
- Não tenho nenhum.

338
00:23:55,327 --> 00:23:57,841
Você não tem portfólio? Sem capital?

339
00:23:58,007 --> 00:23:59,679
Na verdade.

340
00:24:00,247 --> 00:24:01,965
- Você é um péssimo partido?
- E você?

341
00:24:02,607 --> 00:24:05,405
Faço mais do que apenas especular.

342
00:24:07,167 --> 00:24:08,566
Ei, pessoal...

343
00:24:08,727 --> 00:24:12,037
Esqueci um livro na biblioteca.
Te vejo mais tarde?

344
00:24:12,487 --> 00:24:13,681
Claro.

345
00:24:29,727 --> 00:24:33,083
- Você tem um minuto?
- Meus amigos estão esperando.

346
00:24:33,247 --> 00:24:34,839
Tem um momento, senhor?

347
00:24:35,007 --> 00:24:37,840
- Não há necessidade de formalidades.
- Então você tem um minuto.

348
00:24:38,007 --> 00:24:40,680
Sobre o outro dia,
não há necessidade de me agradecer.

349
00:24:40,847 --> 00:24:42,963
eu deveria ter feito isso em público,
certo?

350
00:24:43,127 --> 00:24:44,719
Que bobagem!

351
00:24:44,887 --> 00:24:47,447
Hora de me defender,
mas não me escuta?

352
00:24:50,087 --> 00:24:51,520
Por que você me ajudou?

353
00:24:51,687 --> 00:24:55,157
eu não sei.
Parecia a coisa certa a fazer.

354
00:24:55,767 --> 00:24:58,804
Não para todos.
Seus amigos não reagiram.

355
00:24:58,967 --> 00:25:00,798
Trouxe de volta memórias.

356
00:25:01,487 --> 00:25:03,443
Demoraria muito para explicar.

357
00:25:03,607 --> 00:25:06,758
- Pagar uma bebida para você?
- Não, obrigado. Honestamente.

358
00:25:07,487 --> 00:25:09,478
Não quer ser visto comigo?

359
00:25:09,887 --> 00:25:11,639
Não leia coisas sobre isso!

360
00:25:14,807 --> 00:25:16,843
- Podemos nos encontrar no sábado.
- OK.

361
00:25:17,847 --> 00:25:20,919
- Me dê seu número de celular?
- Vou anotar.

362
00:25:24,647 --> 00:25:27,002
Meu nome é Mecir.

363
00:25:27,487 --> 00:25:28,715
Liga para mim?

364
00:25:29,087 --> 00:25:30,156
Claro.

365
00:26:21,247 --> 00:26:22,839
Não vai ficar?

366
00:26:24,847 --> 00:26:26,963
Tenho que estudar com Chouquet.

367
00:26:27,927 --> 00:26:32,443
- No sábado! Não pode esperar um dia?
- Amanhã ele estará com Yvette.

368
00:26:33,247 --> 00:26:35,477
quero dizer... Eva.

369
00:26:35,647 --> 00:26:37,365
Estudante de engenharia e ex.

370
00:26:37,527 --> 00:26:41,076
Pensei que tínhamos um encontro esta noite.
Você nunca fica aqui.

371
00:26:41,247 --> 00:26:44,159
estou livre amanhã à tarde.

372
00:26:44,647 --> 00:26:45,796
OK?

373
00:26:47,007 --> 00:26:47,962
Amanhã.

374
00:26:48,127 --> 00:26:50,925
Ligue-me primeiro.
Talvez eu também não seja livre.

375
00:26:51,327 --> 00:26:52,476
Oh sim?

376
00:27:09,807 --> 00:27:11,559
Você vê? eu vim.

377
00:27:11,727 --> 00:27:12,921
Vamos.

378
00:27:14,607 --> 00:27:17,075
Um carro!
E você me faz pegar o metrô!

379
00:27:22,407 --> 00:27:25,399
- Este é o seu carro?
- Por que? Acha que roubei?

380
00:27:25,567 --> 00:27:30,083
Acha que somos todos traficantes? Nós não podemos
tenha carros, cartões de crédito e apartamentos!

381
00:27:30,247 --> 00:27:32,807
- Você tem tudo isso?
- O apartamento, ainda não.

382
00:27:32,967 --> 00:27:35,322
- Então para onde?
- Relaxe, você é meu convidado.

383
00:28:05,327 --> 00:28:08,922
Não é legal?
É como não estar em Paris.

384
00:28:09,087 --> 00:28:11,396
Não conheço Paris.
sou provinciano.

385
00:28:11,567 --> 00:28:13,080
De onde você é?

386
00:28:13,247 --> 00:28:16,205
O sul, sem o sotaque.
Carcassona. E você?

387
00:28:16,367 --> 00:28:19,643
De uma aldeia perto da deles.
Mas eu nasci aqui.

388
00:28:23,807 --> 00:28:27,925
- Você está bebendo suco de laranja?
- Sem álcool. Não é para atletas.

389
00:28:28,727 --> 00:28:30,365
Não somos atletas aqui.

390
00:28:30,727 --> 00:28:32,877
Não foi por isso que você me convidou?

391
00:28:38,527 --> 00:28:41,724
Eu deveria ter enviado um convite?
Vocês fazem isso.

392
00:28:42,527 --> 00:28:44,245
- O que você sabe?
- O que eu vejo.

393
00:28:44,447 --> 00:28:47,166
Você parece tão autoconfiante
mas tão tenso.

394
00:28:47,887 --> 00:28:51,163
Bem vestido, mas fora de moda.
Arrogante e orgulhoso.

395
00:28:51,327 --> 00:28:52,999
Fora da realidade.

396
00:28:53,207 --> 00:28:54,879
Não admira que o mundo esteja uma bagunça.

397
00:28:56,007 --> 00:28:56,883
Oh sério?

398
00:28:57,207 --> 00:28:59,198
Se a sua espécie puxa os cordelinhos.

399
00:28:59,647 --> 00:29:01,842
Insensível e implacável.

400
00:29:02,007 --> 00:29:04,805
Você está julgando pelas aparências.

401
00:29:05,567 --> 00:29:06,716
Você está generalizando.

402
00:29:06,927 --> 00:29:09,964
Você não. Você não é como eles.
Embora a primeira vez...

403
00:29:10,127 --> 00:29:14,086
- A primeira vez?
- Eu vi você com sua amiga ruiva.

404
00:29:14,487 --> 00:29:15,966
Choquet.

405
00:29:16,127 --> 00:29:18,243
Você parecia patético.

406
00:29:18,407 --> 00:29:20,204
Eu pensei que não.

407
00:29:20,367 --> 00:29:24,679
Relaxar. Menos que ele. Quando você
ficou do meu lado, fiquei atordoado.

408
00:29:25,007 --> 00:29:28,966
- Meu pai latiu para todo mundo como ele.
- Você também?

409
00:29:30,087 --> 00:29:32,237
Claro. Por que não eu?

410
00:29:32,447 --> 00:29:34,642
Há um ditado de onde eu venho:

411
00:29:37,607 --> 00:29:40,246
''Nunca domestice um lobo para fazer um cachorro.''
Vamos dançar.

412
00:29:54,287 --> 00:29:55,242
Vamos!

413
00:30:08,687 --> 00:30:10,643
Não nos divertimos muito?

414
00:30:11,207 --> 00:30:14,279
- Como você sabia que eu moro aqui?
- Você me contou.

415
00:30:15,887 --> 00:30:17,240
Não, eu não fiz.

416
00:30:17,567 --> 00:30:20,001
tenho certeza que não.

417
00:30:21,887 --> 00:30:23,957
Eu te segui outro dia.

418
00:30:25,007 --> 00:30:26,406
Para quê?

419
00:30:27,567 --> 00:30:28,886
Adivinhar.

420
00:30:32,567 --> 00:30:33,716
Adivinhar.

421
00:31:43,687 --> 00:31:46,485
Então você voltou para casa, afinal!

422
00:31:46,647 --> 00:31:50,560
- Esperando?
- Poderíamos ter feito algo juntos.

423
00:31:50,727 --> 00:31:53,764
- Planejamos isso?
- Então temos que planejar?

424
00:31:53,927 --> 00:31:57,397
- Nunca sei com você.
- É hora de começar a saber.

425
00:31:57,567 --> 00:31:59,319
Isso não é amizade?

426
00:32:23,887 --> 00:32:25,559
Este é o seu cachorrinho?

427
00:32:25,767 --> 00:32:28,725
Você vai se sujar aqui.
Não está na escola?

428
00:32:28,887 --> 00:32:30,240
eu não tenho escola.

429
00:32:30,407 --> 00:32:32,523
Você está na escola grande ou pequena?

430
00:32:32,687 --> 00:32:34,120
A grande escola.

431
00:32:35,687 --> 00:32:38,679
Esta é a nossa escola.
Veja tudo isso.

432
00:32:38,847 --> 00:32:41,202
E ali. E isso é

433
00:32:41,407 --> 00:32:43,523
a cafeteria. Para que serve?

434
00:32:43,727 --> 00:32:45,718
- Para comer.
- Vamos dar leite ao seu cachorro.

435
00:32:45,927 --> 00:32:47,076
Ele não quer nada.

436
00:32:48,127 --> 00:32:51,836
Quebrando as coisas do seu pai?
Ele vai dar um tapa nas suas orelhas.

437
00:32:52,967 --> 00:32:54,719
Sente-se aqui.

438
00:32:56,807 --> 00:32:58,399
Paulo! Venha aqui!

439
00:33:01,207 --> 00:33:02,083
E seu cachorro?

440
00:33:05,047 --> 00:33:06,799
Eu disse para você ficar comigo.

441
00:33:07,447 --> 00:33:10,484
Nunca brinque com os trabalhadores.
Aprenda o seu lugar.

442
00:33:31,287 --> 00:33:32,800
O que é?

443
00:33:38,407 --> 00:33:39,760
Me segure.

444
00:33:41,087 --> 00:33:42,725
Segure-me com força.

445
00:34:05,527 --> 00:34:07,438
Você é um banqueiro americano.

446
00:34:07,647 --> 00:34:10,844
Um cliente quer pedir emprestado
um milhão de francos suíços.

447
00:34:11,007 --> 00:34:14,920
Você fará o empréstimo através de um
swap de liquidez em dólares norte-americanos.

448
00:34:15,847 --> 00:34:17,803
As condições de mercado são as seguintes...

449
00:34:17,967 --> 00:34:20,606
Com licença, senhor,
mas o que é uma ''troca''?

450
00:34:22,327 --> 00:34:26,639
Uma troca é uma troca item por item:
débito, crédito...

451
00:34:31,167 --> 00:34:32,282
Choquet?

452
00:34:36,087 --> 00:34:37,281
Bernardo?

453
00:34:48,967 --> 00:34:50,764
Louis-Arnault, você aí?

454
00:37:27,007 --> 00:37:30,158
- O que você está fazendo?
- São brinquedos de Chouquet.

455
00:37:33,247 --> 00:37:36,205
- Você acordou cedo.
- Eu não consegui dormir.

456
00:37:36,567 --> 00:37:38,558
É o estresse da escola?

457
00:37:38,727 --> 00:37:40,160
Não só isso.

458
00:37:40,887 --> 00:37:42,320
Você acordou cedo também.

459
00:37:42,487 --> 00:37:45,320
Estou treinando para o jogo de domingo.
Você virá?

460
00:37:45,487 --> 00:37:48,763
Claro que sim. eu não sentiria falta disso.
Quer um pouco de café?

461
00:37:49,087 --> 00:37:51,043
Claro. Deixe-me tomar banho primeiro.

462
00:38:25,927 --> 00:38:27,997
Sua casa está tão bonita como sempre.

463
00:38:28,247 --> 00:38:29,919
Você deveria vir com mais frequência.

464
00:38:31,447 --> 00:38:33,597
Você vê? estou aqui.

465
00:39:06,967 --> 00:39:08,195
'Bom dia, querido.

466
00:39:16,447 --> 00:39:19,359
- Durma bem, querido?
- Claro que sim. eu precisava disso.

467
00:39:21,767 --> 00:39:24,361
l Artigos xeroxados para sua palestra.

468
00:39:24,687 --> 00:39:26,484
Você teve tempo? Obrigado.

469
00:39:26,687 --> 00:39:27,676
Estes são ótimos.

470
00:39:29,047 --> 00:39:30,116
Fiz uma torrada para você.

471
00:39:30,727 --> 00:39:32,160
Isso é fofo.

472
00:39:34,447 --> 00:39:36,199
''Disciplinar e Punir''?

473
00:39:36,407 --> 00:39:40,685
Meu filho me fez ler Foucault
nas prisões. Muito interessante.

474
00:39:40,847 --> 00:39:44,635
eu sei. Temos um colega de classe
quem lê apenas ele.

475
00:39:44,807 --> 00:39:46,718
- Quem é aquele?
-Paul Thabor.

476
00:39:49,247 --> 00:39:50,521
Eu o conheço?

477
00:39:50,927 --> 00:39:52,326
Eu o conheci, querido?

478
00:39:53,767 --> 00:39:56,998
Não. Ele é colega de quarto.
Ele lê mais do que isso.

479
00:39:57,207 --> 00:39:59,562
- Estamos de partida.
- Indo tão cedo?

480
00:39:59,767 --> 00:40:00,995
Ainda temos tempo.

481
00:40:05,407 --> 00:40:07,796
- Vejo você em breve?
- Eu te ligo.

482
00:40:08,367 --> 00:40:09,766
Perdoe-nos.

483
00:40:25,087 --> 00:40:28,716
- O que você está fazendo aqui?
- Ficaremos mais confortáveis.

484
00:40:29,407 --> 00:40:31,284
Não no quarto dele.

485
00:40:31,527 --> 00:40:32,596
Venha aqui.

486
00:40:41,727 --> 00:40:44,844
Você costuma estudar aqui sozinho
todo o fim de semana?

487
00:40:45,007 --> 00:40:48,204
Foi assim que aconteceu.
não estou sozinho. Você está aqui.

488
00:40:49,727 --> 00:40:52,161
- E acabou assim?
- O que?

489
00:40:52,327 --> 00:40:54,204
Eles concordaram em partir juntos?

490
00:40:54,367 --> 00:40:57,006
Eles não saíram juntos
mas separadamente.

491
00:40:57,567 --> 00:40:59,319
- Ao mesmo tempo?
- De jeito nenhum.

492
00:40:59,487 --> 00:41:01,842
Chouquet vai para casa uma vez por mês.

493
00:41:02,007 --> 00:41:05,317
Louis-Arnault foi ver uma regata
no último minuto.

494
00:41:07,847 --> 00:41:09,997
Para deixar você sozinho aqui

495
00:41:10,167 --> 00:41:12,283
e nos dê rédea solta.

496
00:41:13,047 --> 00:41:17,325
Aqui ou não, qual é a diferença?
Eu poderia ter ido até sua casa.

497
00:41:17,807 --> 00:41:20,526
O que você quer dizer com “reinado livre”?

498
00:41:20,927 --> 00:41:23,487
Chamando as coisas pelo nome,
suponho.

499
00:41:23,647 --> 00:41:27,799
Louis-Arnault não tinha certeza da regata
aconteceria. Tempo incerto.

500
00:41:27,967 --> 00:41:31,926
Tempo incerto
para uma partida concertada.

501
00:41:32,127 --> 00:41:33,879
A insônia distorce as coisas.

502
00:41:34,047 --> 00:41:37,119
Noites sem dormir ajudam você
ver com mais clareza.

503
00:41:37,287 --> 00:41:40,597
À noite tudo é mais
intenso, mais real.

504
00:41:42,807 --> 00:41:46,880
- O que você quer dizer?
- Fiquei invisível por causa dele!

505
00:41:47,047 --> 00:41:49,561
Faça o que fizermos, ele está sempre lá.

506
00:41:52,967 --> 00:41:56,084
- Vamos fazer um acordo.
- Um acordo?

507
00:41:56,247 --> 00:41:58,715
Vamos ver qual de nós seduz
Louis-Arnault?

508
00:41:58,887 --> 00:42:00,161
- O que?
- Você me ouviu.

509
00:42:00,327 --> 00:42:02,158
Por que você me toma?

510
00:42:02,327 --> 00:42:04,397
''Melhor queimar do que desaparecer.''
São Paulo.

511
00:42:04,567 --> 00:42:06,922
Ele nunca disse isso.
E ninguém está desaparecendo.

512
00:42:07,087 --> 00:42:10,523
Você não vê isso.
Comigo você é doce, atencioso...

513
00:42:10,687 --> 00:42:13,565
Mas quando ele aparece,
você está transformado.

514
00:42:13,727 --> 00:42:15,638
Isso não é mais engraçado.

515
00:42:16,567 --> 00:42:18,683
Tudo bem então.

516
00:42:18,847 --> 00:42:23,318
Se você não enfrentar isso,
você é mais ingênuo do que eu pensava.

517
00:42:23,487 --> 00:42:25,045
Vamos sustentar a dúvida.

518
00:42:25,207 --> 00:42:29,723
Quer você jogue ou não,
sem você ou eu sabermos,

519
00:42:29,887 --> 00:42:32,720
digamos que eu tenho
Louis-Arnault primeiro.

520
00:42:32,887 --> 00:42:35,720
- Tem ele?
- Que eu venha e diga: 'Eu o peguei'.

521
00:42:35,887 --> 00:42:38,003
Se é ele que você o quer,
leve-o.

522
00:42:38,167 --> 00:42:42,160
Por que tentar me deixar com ciúmes?
Você sabe que meus sentimentos não mudaram.

523
00:42:42,407 --> 00:42:44,318
Isso é o que me deixa louco!

524
00:42:44,727 --> 00:42:46,399
Você está brincando comigo.

525
00:42:46,767 --> 00:42:50,680
Se eu ganhar, desisto dele,
mas você também...

526
00:42:51,127 --> 00:42:53,322
Ele e todos os outros que virão.

527
00:42:53,487 --> 00:42:56,206
Você vai morar comigo em Paris
e é isso.

528
00:42:56,367 --> 00:42:59,518
Você dorme com ele
e você quer morar comigo?

529
00:43:00,487 --> 00:43:04,639
Por outro lado, se isso acontecer,
sem você saber, é claro,

530
00:43:04,807 --> 00:43:07,401
que você o tenha primeiro,

531
00:43:07,567 --> 00:43:11,401
então prometo desistir de você.

532
00:43:12,207 --> 00:43:15,677
Diga-me que você não quis dizer uma palavra
do que você diz.

533
00:43:16,087 --> 00:43:18,078
Emeline é um obstáculo adicional.

534
00:43:18,247 --> 00:43:20,238
Pare com isso, por favor!

535
00:43:26,407 --> 00:43:27,806
São todas as anotações que você fez?

536
00:43:27,967 --> 00:43:29,719
Apenas o que me interessa.

537
00:43:29,887 --> 00:43:31,798
Ou seja, não muito.

538
00:43:33,887 --> 00:43:35,878
Vem comigo praticar?

539
00:43:36,047 --> 00:43:37,685
Agora mesmo?

540
00:43:37,847 --> 00:43:39,326
Sim, agora.

541
00:43:39,567 --> 00:43:41,444
Será uma boa mudança.

542
00:43:42,207 --> 00:43:43,640
Uma boa mudança!

543
00:43:43,847 --> 00:43:46,281
Avancem, pessoal.

544
00:43:47,127 --> 00:43:50,085
Devo lembrá-lo
das técnicas desta temporada?

545
00:43:53,367 --> 00:43:55,358
Tome seus lugares!

546
00:44:18,887 --> 00:44:20,479
Em três.

547
00:44:21,487 --> 00:44:23,239
Você também, Louis-Arnault.

548
00:44:57,607 --> 00:44:59,199
Você está bem? Chegando?

549
00:44:59,367 --> 00:45:01,483
- Vou esperar.
- Venha para o vestiário.

550
00:45:01,647 --> 00:45:03,478
- Tem certeza que?
- Claro.

551
00:45:39,047 --> 00:45:40,400
Senhores,

552
00:45:40,567 --> 00:45:43,525
já que temos um convidado,
deixe-me parabenizá-lo.

553
00:45:47,727 --> 00:45:51,197
Honestamente, você praticou hoje

554
00:45:51,567 --> 00:45:53,239
como um bando de bailarinas.

555
00:45:55,127 --> 00:45:58,119
Este é o nado sincronizado
campeonato?

556
00:45:58,327 --> 00:46:00,045
- Vamos matá-los.
- Claro.

557
00:46:00,207 --> 00:46:01,686
Não somos meninas!

558
00:46:01,927 --> 00:46:04,157
Veja como estou bem pendurado.

559
00:46:04,847 --> 00:46:07,077
Ele é nosso capitão!

560
00:46:08,487 --> 00:46:12,366
O jogo deste fim de semana é crucial.
É melhor você preparar a equipe.

561
00:46:12,847 --> 00:46:14,917
Conte conosco. Nós nos sairemos bem.

562
00:46:16,207 --> 00:46:18,801
Mentes fortes, mãos poderosas!

563
00:46:21,687 --> 00:46:23,279
Estou contando com você.

564
00:46:23,447 --> 00:46:25,722
Eu não quero ouvir isso.

565
00:46:28,047 --> 00:46:30,277
Venha tomar banho, treinador!

566
00:46:49,367 --> 00:46:51,198
Estamos todos motivados!

567
00:47:30,127 --> 00:47:32,800
Venha respirar o ar
de gestão?

568
00:47:34,247 --> 00:47:36,283
Para a reunião interescolar.

569
00:47:36,447 --> 00:47:38,802
Certo, para isso
Condenado no corredor da morte no Texas?

570
00:47:38,967 --> 00:47:42,118
- Sim. Você sabe disso?
- Claro que sim.

571
00:47:42,607 --> 00:47:43,835
O que você acha?

572
00:47:44,007 --> 00:47:46,965
Ele é culpado.
Afinal, ele matou seu amigo.

573
00:47:47,127 --> 00:47:48,845
Eles não provaram isso.

574
00:47:49,487 --> 00:47:53,082
Os homens não sentem certas atrações
eles não vão admitir?

575
00:47:54,207 --> 00:47:57,119
Como você reagiu
se o seu cara amasse outro cara?

576
00:47:59,487 --> 00:48:01,239
Não há chance disso.

577
00:48:01,407 --> 00:48:04,604
Ele gosta demais de mulheres.
Um pouco demais, até.

578
00:48:04,807 --> 00:48:05,956
Mas imagine só...

579
00:48:06,127 --> 00:48:08,516
É uma loucura.
Nunca pensei nisso.

580
00:48:08,727 --> 00:48:11,036
Primeiro, eu me sentiria ferida como mulher.

581
00:48:12,047 --> 00:48:13,844
Então eu tentaria entender:

582
00:48:14,527 --> 00:48:16,518
Fiz o suficiente para mantê-lo?

583
00:48:17,927 --> 00:48:19,280
Isso me emociona bastante.

584
00:48:19,447 --> 00:48:20,960
O que você quer dizer?

585
00:48:21,687 --> 00:48:25,043
Temos mais do que nossa feminilidade
para seduzir os homens.

586
00:48:26,167 --> 00:48:27,919
E as mulheres também.

587
00:48:29,287 --> 00:48:30,879
eu vejo.

588
00:48:31,047 --> 00:48:34,005
Para você,
o encanto funciona através da mente.

589
00:48:34,167 --> 00:48:36,806
É onde você ilumina as pessoas
me perturbe.

590
00:48:36,967 --> 00:48:40,403
Você quer dissecar tudo,
encontre significado em todos os lugares.

591
00:48:40,567 --> 00:48:43,479
Eu não concordo.
Não fui criado assim.

592
00:48:43,927 --> 00:48:47,840
- Não somos do mesmo mundo?
- Somos diferentes, só isso.

593
00:48:48,047 --> 00:48:49,162
são os caras...

594
00:48:50,487 --> 00:48:53,126
Com eles,
acabamos passando um tempo juntos.

595
00:48:53,287 --> 00:48:55,005
- Poderíamos também...
- Ainda assim...

596
00:48:55,407 --> 00:48:58,080
você teve tempo
para formar uma opinião sobre mim.

597
00:48:58,287 --> 00:49:01,723
Sim, tive tempo...
E o que Louis-Arnault me disse.

598
00:49:02,887 --> 00:49:04,445
Ele fala de mim?

599
00:49:04,967 --> 00:49:06,082
Às vezes.

600
00:49:09,647 --> 00:49:11,319
estou indo para a aula.

601
00:49:11,647 --> 00:49:13,205
Até mais.

602
00:49:18,527 --> 00:49:20,245
Seu treinador sempre assim?

603
00:49:20,407 --> 00:49:23,604
Ele estava exagerando.
Mas é uma boa equipe.

604
00:49:23,767 --> 00:49:25,883
Verdadeiro. Muito bom.

605
00:49:26,367 --> 00:49:28,358
Eu realmente tenho a sensação de que...

606
00:49:29,847 --> 00:49:31,883
eu deveria tomar mais a ofensiva?

607
00:49:32,407 --> 00:49:33,999
Ofensiva?

608
00:49:34,567 --> 00:49:36,637
Para melhorar o espírito de equipe.

609
00:49:38,687 --> 00:49:40,439
Não, na verdade...

610
00:49:41,287 --> 00:49:43,164
O que eu realmente quis dizer foi...

611
00:49:43,767 --> 00:49:45,439
eu tenho que te contar...

612
00:49:47,367 --> 00:49:48,925
O quê?

613
00:49:50,527 --> 00:49:52,199
Devo praticar esportes?

614
00:49:52,367 --> 00:49:55,040
Você deve. Isso limpa a cabeça.

615
00:49:56,007 --> 00:49:57,486
A cabeça?

616
00:49:58,007 --> 00:50:00,282
Toda aquela confusão na mente.

617
00:50:00,487 --> 00:50:03,399
- Depende do que você chama de confusão.
- Obviamente.

618
00:50:26,047 --> 00:50:27,844
Não esperava me ver de novo?

619
00:50:28,647 --> 00:50:31,081
- Você está estacionado longe?
- Lá.

620
00:50:31,247 --> 00:50:32,999
Quer dar um passeio?

621
00:50:34,327 --> 00:50:35,442
Se você quiser.

622
00:50:37,687 --> 00:50:38,881
Sim, eu quero.

623
00:50:41,527 --> 00:50:43,006
Vamos para o litoral.

624
00:50:43,167 --> 00:50:45,476
- Quando?
- Agora mesmo.

625
00:50:45,967 --> 00:50:48,845
- Não tenho dinheiro.
- Tenho meu cartão de crédito.

626
00:52:58,287 --> 00:52:59,720
Você está bem?

627
00:53:02,527 --> 00:53:05,087
- Obrigado por vir.
- Não é nada.

628
00:53:06,487 --> 00:53:08,284
O que você acha?

629
00:53:11,567 --> 00:53:13,080
Eficaz.

630
00:53:13,527 --> 00:53:14,960
Um pouco demais.

631
00:53:15,127 --> 00:53:19,040
Isso é exatamente como você. Exceto em
na piscina, você nunca mergulha.

632
00:53:19,967 --> 00:53:22,037
Não foi por isso que você me perguntou
para vir.

633
00:53:22,207 --> 00:53:24,960
Não. Suponho que você já ouviu falar.

634
00:53:26,247 --> 00:53:27,726
De novo não!

635
00:53:27,887 --> 00:53:29,320
Você não desiste.

636
00:53:29,487 --> 00:53:33,162
Não havia nenhuma evidência.
Ele pode ser executado a qualquer momento.

637
00:53:33,327 --> 00:53:35,318
Onde eu me encaixo?

638
00:53:35,807 --> 00:53:38,446
Ouvi dizer que seu pai...

639
00:53:40,127 --> 00:53:41,560
eu entendi.

640
00:53:42,087 --> 00:53:44,476
Ele está se preparando
a cimeira internacional?

641
00:53:44,647 --> 00:53:45,966
Afirmativo.

642
00:53:46,127 --> 00:53:49,324
Peça a ele para enviar este arquivo
ao ministro.

643
00:53:49,727 --> 00:53:52,560
Ele odeia ser apelado.
Especialmente por mim.

644
00:53:52,727 --> 00:53:54,797
Então deixe-me apresentar o caso a ele.

645
00:53:54,967 --> 00:53:56,605
Isso é tudo?

646
00:53:58,327 --> 00:54:00,204
Olha, é uma causa perdida.

647
00:54:00,367 --> 00:54:02,119
Não seja insensível.

648
00:54:02,287 --> 00:54:04,721
Inocente ou culpado não importa.

649
00:54:04,887 --> 00:54:08,277
- Felizmente, não. Se houver alguma esperança...
- Não depende do meu pai.

650
00:54:08,447 --> 00:54:11,883
Ele pode ganhar tempo para nós.
Isso significa muito. Por favor...

651
00:54:12,447 --> 00:54:14,119
Ajude-nos.

652
00:54:14,447 --> 00:54:16,119
Me ajude.

653
00:54:29,447 --> 00:54:33,042
Se eu fizer isso,
Não posso garantir que funcionará.

654
00:54:33,207 --> 00:54:34,686
Claro que não.

655
00:54:35,287 --> 00:54:37,118
É por sua conta e risco.

656
00:54:37,287 --> 00:54:38,925
tenho certeza que posso convencê-lo.

657
00:54:44,167 --> 00:54:46,920
Isso merece uma pequena recompensa.

658
00:54:47,487 --> 00:54:49,000
Já?

659
00:54:49,287 --> 00:54:51,278
Você não faz nada de graça.

660
00:54:53,047 --> 00:54:54,605
Digamos apenas isso...

661
00:54:55,207 --> 00:54:57,243
Aproveito a situação.

662
00:55:16,407 --> 00:55:18,477
Então posso contar com você?

663
00:55:24,887 --> 00:55:26,320
Sim, chefe.

664
00:55:28,807 --> 00:55:29,922
Quer tomar uma bebida?

665
00:55:30,087 --> 00:55:32,396
Não há tempo. eu tenho que terminar.

666
00:55:33,087 --> 00:55:34,918
Negócios primeiro.

667
00:55:35,447 --> 00:55:37,278
Você sabe tudo sobre isso, não é?

668
00:55:46,687 --> 00:55:49,884
Aí está você.
Você viu Louis-Arnault?

669
00:55:51,367 --> 00:55:53,756
Ele deveria nos dar
Palestra de Desvaux.

670
00:55:53,927 --> 00:55:57,044
- Experimente a piscina.
- Ele passa a vida na água!

671
00:55:57,207 --> 00:56:00,756
Se você vê-lo, diga a ele
estamos presos sem suas anotações.

672
00:56:00,927 --> 00:56:03,805
- Eu os tenho.
- Podemos pegá-los emprestados?

673
00:56:03,967 --> 00:56:06,959
eu preciso deles. Amanhã, se você quiser.

674
00:56:07,127 --> 00:56:10,676
O problema é que o caso de marketing
é devido amanhã.

675
00:56:10,847 --> 00:56:13,725
E nenhum de vocês poderia fazer
a aula?

676
00:56:13,887 --> 00:56:15,843
Desvaux é um bom professor.

677
00:56:16,487 --> 00:56:20,719
Claro, mas nós três compartilhamos o trabalho.
Louis-Arnault estava indo...

678
00:56:20,887 --> 00:56:22,525
Essa não é a melhor maneira.

679
00:56:22,687 --> 00:56:24,837
E quando ele não estiver mais por perto?

680
00:56:25,007 --> 00:56:27,805
Olha, vamos perguntar
Louis-Arnault esta noite.

681
00:56:27,967 --> 00:56:29,719
Não é grande coisa.

682
00:56:29,887 --> 00:56:31,878
Multar. Até mais.

683
00:56:35,167 --> 00:56:37,123
- Obrigado.
- Ela precisa deles!

684
00:56:37,287 --> 00:56:39,482
Mas eles estavam bem aqui.

685
00:56:39,647 --> 00:56:42,036
tenho certeza que poderíamos tê-la convencido.

686
00:56:43,007 --> 00:56:45,601
Caridade para um ex-aluno,
por favor!

687
00:56:59,727 --> 00:57:01,877
Você sempre deixa a louça se acumular?

688
00:57:02,047 --> 00:57:05,676
É a vez de Louis-Arnault.
Você o vê lavando louça?

689
00:57:05,847 --> 00:57:07,758
Na verdade.

690
00:57:08,367 --> 00:57:09,766
É verdade.

691
00:57:09,927 --> 00:57:14,398
Onde ele está? Com todos aqueles vermelhos
luzes, ele deveria ter chegado aqui primeiro.

692
00:57:14,567 --> 00:57:16,478
Talvez ele tenha corrido primeiro!

693
00:57:16,687 --> 00:57:18,245
Ele não vai demorar.

694
00:57:18,407 --> 00:57:21,240
A literatura é ótima.
Nunca me lembro das falas.

695
00:57:21,407 --> 00:57:23,796
É um estado de espírito, suponho.

696
00:57:23,967 --> 00:57:26,720
Na verdade,
Tenho uma mentalidade mais matemática.

697
00:57:27,767 --> 00:57:29,246
Está faltando uma bolsa.

698
00:57:29,407 --> 00:57:31,557
- Tem certeza que?
- Positivo.

699
00:57:32,247 --> 00:57:34,477
Vou verificar o carro. Volto logo.

700
00:57:35,327 --> 00:57:36,885
Chouquet, aqui!

701
00:57:37,687 --> 00:57:38,563
Me ajude.

702
00:57:38,727 --> 00:57:41,639
O que é todo esse sangue?
O que aconteceu?

703
00:57:41,807 --> 00:57:43,479
Não é nada. Ajude-me.

704
00:57:43,647 --> 00:57:46,445
Aguentar! O que é todo esse sangue?

705
00:57:47,367 --> 00:57:49,323
Explicarei mais tarde.

706
00:57:50,127 --> 00:57:52,880
Você deveria ter vindo para casa conosco.
Fácil!

707
00:57:54,007 --> 00:57:56,805
- O que aconteceu?
- É só um arranhão.

708
00:57:56,967 --> 00:58:00,243
- Pegue um pouco de gaze!
- É só um pouco de sangue.

709
00:58:00,407 --> 00:58:01,920
Sente-se.

710
00:58:02,087 --> 00:58:04,078
Sente-se. Acalmar.

711
00:58:04,247 --> 00:58:05,202
Tudo bem.

712
00:58:05,367 --> 00:58:07,005
Deixe-me ver.

713
00:58:11,967 --> 00:58:13,639
Tire isso.

714
00:58:13,807 --> 00:58:15,206
O que aconteceu?

715
00:58:18,407 --> 00:58:20,045
Isso não vai doer.

716
00:58:20,887 --> 00:58:22,605
Um cara correu para mim.

717
00:58:23,047 --> 00:58:27,563
Pedi-lhe que pedisse desculpas.
Ele reagiu mal e puxou uma faca.

718
00:58:27,767 --> 00:58:30,156
- Um cara de smoking?
- Sim, um cara estranho.

719
00:58:30,327 --> 00:58:31,885
Você poderia reconhecê-lo?

720
00:58:32,047 --> 00:58:34,117
Não. Tudo aconteceu rápido demais.

721
00:58:34,367 --> 00:58:36,722
A ferida é mais profunda do que parece.

722
00:58:36,927 --> 00:58:38,155
Acordar!

723
00:58:39,367 --> 00:58:41,278
- O que está errado?
- Ele foi atacado.

724
00:58:41,447 --> 00:58:43,802
estou bem. Onde está Emeline?

725
00:58:44,527 --> 00:58:47,166
O hospital!
O que você está esperando?

726
00:58:47,327 --> 00:58:50,000
- Você não!
- Pegue um cobertor, rápido!

727
00:58:55,047 --> 00:58:57,322
Não há espaço. Pegar um táxi.

728
00:59:11,087 --> 00:59:13,237
- Você demorou.
- eu corri...

729
00:59:13,527 --> 00:59:15,483
Eu não tinha dinheiro para um táxi.

730
00:59:15,647 --> 00:59:17,638
Não é sério. Ele está dormindo.

731
00:59:17,807 --> 00:59:21,004
- Onde eles estão?
- Consegui um quarto privado para ele.

732
00:59:21,167 --> 00:59:24,284
- Onde?
- Sala 20. 5º andar.

733
00:59:24,447 --> 00:59:26,119
Tentei ligar para Emeline...

734
00:59:31,807 --> 00:59:33,320
Aqui está ele.

735
00:59:33,487 --> 00:59:36,718
Seu herói.
A bela adormecida do hospital.

736
00:59:36,887 --> 00:59:38,605
Quieto. Você vai acordá-lo.

737
00:59:38,767 --> 00:59:40,485
Não é uma chance.

738
00:59:40,647 --> 00:59:42,558
Deram-lhe comprimidos para dormir.

739
00:59:45,847 --> 00:59:47,280
Não!

740
00:59:47,727 --> 00:59:50,719
Eu não hesitaria se fosse você.

741
00:59:50,967 --> 00:59:53,083
Olha como ele está dormindo.

742
00:59:53,687 --> 00:59:55,643
Como ele é macio.

743
01:00:02,687 --> 01:00:05,565
À sua mercê.
Aproveite isso.

744
01:00:11,807 --> 01:00:14,116
É uma chance única.

745
01:00:15,007 --> 01:00:17,441
Pare com isso! Você sabe que eu te amo.

746
01:00:27,287 --> 01:00:30,723
Sempre fomos legais,
meninos bem comportados,

747
01:00:32,087 --> 01:00:34,840
bom na escola, trabalhador,

748
01:00:35,007 --> 01:00:36,759
casa para o nosso lanche.

749
01:00:37,327 --> 01:00:40,683
Então somos bons adolescentes,
inseguro, mas com estilo,

750
01:00:40,847 --> 01:00:43,281
pronto para fazer exames,
pronto para passá-los.

751
01:00:43,527 --> 01:00:45,358
E um dia eles chegam,

752
01:00:45,527 --> 01:00:48,200
puxem suas facas e...

753
01:00:48,807 --> 01:00:50,001
O mundo vira.

754
01:00:50,487 --> 01:00:53,399
Isso é o suficiente!
Pensei que íamos estudar.

755
01:00:54,047 --> 01:00:55,036
Você está estudando.

756
01:00:55,247 --> 01:00:57,044
O caso é devido amanhã.

757
01:00:59,047 --> 01:01:01,242
Não espere seu nome nele.

758
01:01:22,847 --> 01:01:24,075
Então você está acordado?

759
01:01:26,287 --> 01:01:27,402
Durma bem?

760
01:01:27,567 --> 01:01:30,001
Difícil, com as portas batendo.

761
01:01:30,367 --> 01:01:32,642
Esse foi Chouquet.
Mas ele saiu.

762
01:01:34,087 --> 01:01:36,123
Como você está se sentindo?

763
01:01:38,567 --> 01:01:39,920
OK.

764
01:01:41,207 --> 01:01:43,926
Ainda dói e estou com febre,
mas estou bem.

765
01:01:44,727 --> 01:01:46,718
- Precisa de alguma coisa?
- Não, obrigado.

766
01:01:47,927 --> 01:01:50,487
O que aconteceu aqui?
Vocês dois discutiram?

767
01:01:51,687 --> 01:01:54,679
Eu disse que nossas vidas estão por um fio.
Ele saiu furioso.

768
01:01:54,847 --> 01:01:56,041
Por um fio?

769
01:01:56,207 --> 01:01:59,517
eu quis dizer os sacrifícios de nossos pais,
todos esses anos de escola...

770
01:01:59,687 --> 01:02:02,997
Os sacrifícios dos nossos pais?
Isso não é típico de você.

771
01:02:03,527 --> 01:02:07,156
Estamos à mercê de um ataque de faca.
Isso o deixou furioso.

772
01:02:07,327 --> 01:02:08,965
Claro, não é muito original.

773
01:02:09,127 --> 01:02:11,687
duvido que tenha sido
a falta de originalidade.

774
01:02:13,647 --> 01:02:16,957
- No que você está trabalhando?
- Um estudo de caso. Não fui longe.

775
01:02:17,127 --> 01:02:19,277
Pensei que você estivesse com Chouquet.

776
01:02:19,447 --> 01:02:21,483
Ele não entende muito.

777
01:02:21,647 --> 01:02:22,636
Isso é complicado?

778
01:02:22,807 --> 01:02:25,924
eu nem entendo os quatro primeiros
nós fomos.

779
01:02:26,127 --> 01:02:28,163
- O que você não entende?
- O problema.

780
01:02:28,327 --> 01:02:31,160
- ''Oferta Pública de Aquisição à LBO''?
- Perdi a aula.

781
01:02:31,327 --> 01:02:34,080
- No LB0?
- E aquele sobre aquisições.

782
01:02:34,247 --> 01:02:37,398
- Você não assistiu a nenhuma aula de finanças?
- Não.

783
01:02:37,967 --> 01:02:40,242
- Entendo.
- Certo. Vamos pular isso.

784
01:02:40,407 --> 01:02:43,683
Talvez se eu ler os livros
ou mesmo as notas de Chouquet...

785
01:02:43,887 --> 01:02:46,685
LBOs são projetados para impedir
aquisições hostis.

786
01:02:46,847 --> 01:02:48,678
É uma compra alavancada.

787
01:02:48,847 --> 01:02:53,796
CEOs se unem a agentes financeiros
para evitar uma aquisição hostil.

788
01:02:54,007 --> 01:02:55,360
Eles compram suas próprias ações.

789
01:02:55,527 --> 01:02:58,200
- Com que dinheiro?
- Uma pequena quantia em dinheiro,

790
01:02:58,487 --> 01:03:01,638
e empréstimos no mercado de junk bonds.

791
01:03:01,847 --> 01:03:03,838
Você sabe o que são títulos de alto risco?

792
01:03:04,847 --> 01:03:06,121
Claro, eu quero.

793
01:03:06,287 --> 01:03:08,323
O maior caso foi o RJR Nabisco.

794
01:03:09,487 --> 01:03:13,002
Tabaco RJ Reynolds
funde-se com a Nabisco, a gigante alimentar.

795
01:03:13,167 --> 01:03:14,885
Biscoitos Ritz...

796
01:03:15,287 --> 01:03:16,959
Ah, sim, biscoitos.

797
01:03:17,127 --> 01:03:20,915
3 anos depois, após o maior
LBO sempre, eles se separam.

798
01:03:22,047 --> 01:03:25,084
Quantidade de sua aquisição
por seu predador imediato:

799
01:03:25,247 --> 01:03:28,478
US$ 25 bilhões... Um recorde.

800
01:03:29,007 --> 01:03:30,042
Para quê?

801
01:03:30,247 --> 01:03:33,922
Chega de burocratas,
não há mais gerenciamento inepto.

802
01:03:34,087 --> 01:03:36,555
Mas as fábricas,
pessoal e gestores?

803
01:03:36,727 --> 01:03:39,719
Nas mãos dos financiadores.
A engenharia de negócios está fora de questão.

804
01:03:40,287 --> 01:03:43,006
Hoje, os financiadores
e os advogados corporativos governam.

805
01:03:43,207 --> 01:03:45,960
E a economia real?

806
01:03:46,127 --> 01:03:49,119
Supere
a revolução industrial, ok?

807
01:03:49,687 --> 01:03:51,279
Não está bem.

808
01:03:52,127 --> 01:03:55,517
- O que?
- Eu simplesmente não consigo entrar nisso.

809
01:03:55,847 --> 01:03:57,166
Olha...

810
01:03:57,327 --> 01:04:01,366
Obrigado pela sua ajuda.
Você fala sobre isso com paixão,

811
01:04:01,527 --> 01:04:03,961
mas, francamente,
isso não me interessa.

812
01:04:04,127 --> 01:04:06,687
- E o seu caso financeiro?
- Não vou entregar.

813
01:04:06,847 --> 01:04:09,566
- E o diploma?
- É só isso.

814
01:04:10,087 --> 01:04:12,317
eu não sei o que é
acontecendo comigo.

815
01:04:13,087 --> 01:04:16,841
eu era bom em literatura,
Inglês e Filosofia.

816
01:04:17,487 --> 01:04:22,481
Literatura classificada como baixa nas escolas provinciais,
mais alto que a dança, mas mais baixo que o piano.

817
01:04:23,687 --> 01:04:27,919
Acabei aqui para ouvir sobre LBOs.
Onde foi que eu errei?

818
01:04:28,087 --> 01:04:29,918
O que eu fiz?

819
01:04:30,487 --> 01:04:32,125
eu não esperava que isso acontecesse...

820
01:04:32,287 --> 01:04:34,437
Achei que você queria ajuda.

821
01:04:34,607 --> 01:04:36,438
Você sabe o que me ajudaria?

822
01:04:37,247 --> 01:04:39,124
O que realmente me ajudaria,

823
01:04:39,567 --> 01:04:42,035
é que você faz isso com
meu nome nele.

824
01:04:43,247 --> 01:04:44,885
Você não está falando sério.

825
01:04:45,047 --> 01:04:47,322
Não é um pedido razoável?

826
01:04:48,207 --> 01:04:51,483
Como você pode ser tão razoável,
faz parte disso?

827
01:04:54,527 --> 01:04:56,119
Você está mal.

828
01:04:56,287 --> 01:04:59,643
Verdadeiro. Você foi esfaqueado,
Tenho uma faca na cabeça.

829
01:04:59,847 --> 01:05:03,556
Como você lida com tudo isso?
Eu simplesmente não posso.

830
01:05:08,007 --> 01:05:10,077
Preciso de você, Louis-Arnault.

831
01:05:10,247 --> 01:05:12,078
Não me despreze.

832
01:05:12,247 --> 01:05:14,807
- Vamos, velho...
- O que isso quer dizer?

833
01:05:14,967 --> 01:05:18,164
- O que?
- Nenhuma dessas coisas de camaradagem!

834
01:05:18,327 --> 01:05:21,399
Torne seus gestos significativos.
Isso é tudo que peço.

835
01:05:37,927 --> 01:05:39,406
Mãe.

836
01:05:40,367 --> 01:05:42,323
- Estou entrando.
- Dê uma volta.

837
01:05:43,487 --> 01:05:45,398
O que é? Você está com dor?

838
01:05:45,567 --> 01:05:47,080
Tudo bem. estou acostumado.

839
01:05:47,247 --> 01:05:48,805
Vou te levar para casa.

840
01:05:48,967 --> 01:05:50,400
estou longe de terminar.

841
01:05:50,607 --> 01:05:53,599
Conhecer alguém?
Você está todo arrumado.

842
01:05:56,127 --> 01:05:57,719
Não me espere para jantar.

843
01:05:58,567 --> 01:06:00,080
Você está apaixonado.

844
01:06:01,487 --> 01:06:02,715
Amor, você sabe...

845
01:06:02,967 --> 01:06:05,879
Você está errado.
Aproveite agora, porque mais tarde...

846
01:06:07,127 --> 01:06:09,800
- Tem certeza que posso ir?
- Prossiga.

847
01:06:23,887 --> 01:06:26,242
- Você está atrasado.
- Desculpe, é Louis-Arnault...

848
01:06:26,567 --> 01:06:30,196
Ele foi atacado, mas ficará bem.
Ele só precisava de mimos.

849
01:06:30,367 --> 01:06:31,686
Mimos...

850
01:06:31,847 --> 01:06:33,997
Então você está aprendendo comigo,

851
01:06:34,167 --> 01:06:37,045
praticando para estar pronto para ele,
apenas no caso...

852
01:06:37,407 --> 01:06:38,635
Então eu me rendo.

853
01:06:38,847 --> 01:06:41,281
Que bobagem. Você está com ciúmes.

854
01:06:41,447 --> 01:06:44,280
Não, lúcido.
Você deve fazer o mesmo com Agnes.

855
01:06:44,447 --> 01:06:46,483
Como você sabe?
Você não a conhece.

856
01:06:46,647 --> 01:06:49,480
Intuição simples,
de ser o símbolo árabe.

857
01:07:00,927 --> 01:07:02,485
- Pare, rápido!
- O que é?

858
01:07:02,647 --> 01:07:04,126
É importante.

859
01:07:09,487 --> 01:07:11,079
O que é?

860
01:07:19,287 --> 01:07:20,481
É romântico.

861
01:07:20,927 --> 01:07:23,077
Ver? Isso é importante.

862
01:07:26,327 --> 01:07:29,239
- Você está começando a gostar?
- Diga-me...

863
01:07:30,807 --> 01:07:32,638
Há quanto tempo você está...

864
01:07:32,807 --> 01:07:33,922
Já foi o quê?

865
01:07:34,127 --> 01:07:36,846
Um viado? Não é isso.

866
01:07:38,847 --> 01:07:42,726
Hetero, homo, está tudo fora.
Não faz sentido.

867
01:07:43,367 --> 01:07:45,722
É porque é você, só isso.

868
01:07:59,527 --> 01:08:01,199
<i>Estou</i>'<i>estou realmente emocionado.</i>

869
01:08:01,367 --> 01:08:03,039
<i>Você significa muito para mim.</i>

870
01:08:03,207 --> 01:08:05,277
<i>Estou</i><i>Estou feliz com você também.</i>

871
01:08:06,447 --> 01:08:09,405
<i>Leve-me em seus braços. Segure-me.</i>

872
01:08:10,047 --> 01:08:11,844
<i>Segure-me com força.</i>

873
01:08:12,047 --> 01:08:14,925
<i>Apertado, apertado, apertado.</i>

874
01:08:16,007 --> 01:08:19,204
<i>Vamos. Vamos</i><i>dar uma volta</i>
<i>no carrossel.</i>

875
01:08:19,607 --> 01:08:21,325
<i>Segure-me em seus braços.</i>

876
01:08:31,647 --> 01:08:35,242
<i>quero andar</i>
<i>o carrossel. Por favor.</i>

877
01:08:35,407 --> 01:08:38,683
<i>Seu lanche primeiro.</i>
<i>Você</i><i>não se comportou com a mamãe.</i>

878
01:08:39,287 --> 01:08:40,879
<i>Eu me comportei muito.</i>

879
01:08:41,047 --> 01:08:43,766
<i>- Você</i><i>está apaixonado.</i>
<i>- Amor, você sabe...</i>

880
01:08:44,007 --> 01:08:46,043
<i>Aproveite agora, porque mais tarde...</i>

881
01:08:47,447 --> 01:08:48,675
<i>Eu não</i><i>não tenho escola.</i>

882
01:08:48,847 --> 01:08:50,599
<i>Escola grande ou pequena?</i>

883
01:08:50,767 --> 01:08:52,598
<i>Grande escola.</i>

884
01:08:52,847 --> 01:08:54,758
<i>Paul, eu disse para você ficar comigo.</i>

885
01:08:54,927 --> 01:08:56,963
<i>Nunca brinque com os trabalhadores.</i>

886
01:08:57,727 --> 01:08:59,206
<i>- Seus papéis!</i>
<i>- Por que nós?</i>

887
01:08:59,367 --> 01:09:01,198
<i>Nós</i><i>não fizemos nada.</i>

888
01:09:01,367 --> 01:09:03,119
<i>Vocês</i><i>são árabes,</i><i>não são?</i>

889
01:09:03,287 --> 01:09:05,084
<i>Veja como sou bem dotado.</i>

890
01:09:07,447 --> 01:09:08,357
<i>O que é isso?</i>

891
01:09:08,607 --> 01:09:11,724
'<i>Era a perna do meu grande holandês</i>'<i>. ''</i>

892
01:09:18,207 --> 01:09:20,767
<i>- Espere. Estou prestes a chegar.</i>
<i>- Eu também.</i>

893
01:09:44,207 --> 01:09:45,845
Casa linda!

894
01:09:46,007 --> 01:09:49,636
Não é culpa nossa. Foi entregue
através da família.

895
01:09:49,887 --> 01:09:50,922
Sente-se.

896
01:09:55,727 --> 01:09:56,716
Não, mais tarde.

897
01:09:57,567 --> 01:09:59,398
Você parece muito melhor.

898
01:09:59,567 --> 01:10:01,239
estou com febre.

899
01:10:01,407 --> 01:10:03,125
Ainda dói.

900
01:10:04,927 --> 01:10:06,519
Quer ver?

901
01:10:15,447 --> 01:10:16,562
Não.

902
01:10:16,727 --> 01:10:19,161
Não. Seu pai virá.

903
01:10:26,287 --> 01:10:28,801
- Meu pai está em Nova York.
- O que?

904
01:10:29,287 --> 01:10:32,165
- Minha mãe também.
- Você não cumpriu sua palavra.

905
01:10:32,367 --> 01:10:34,562
- Eu fiz.
- A execução será em breve.

906
01:10:35,167 --> 01:10:38,398
Eles estão todos bem cientes.
Eles já entraram em cena.

907
01:10:38,967 --> 01:10:41,640
- O destino dele será discutido, não mudado.
- Significado?

908
01:10:41,847 --> 01:10:43,599
A pressão pode sair pela culatra.

909
01:10:43,967 --> 01:10:46,037
Você mentiu para me trazer aqui.

910
01:10:47,527 --> 01:10:48,642
Então estaríamos sozinhos.

911
01:10:51,527 --> 01:10:53,165
Deixe-se levar.

912
01:10:53,687 --> 01:10:55,166
- Parar.
- Você também me quer.

913
01:10:55,327 --> 01:10:56,442
Isso é o suficiente!

914
01:10:56,607 --> 01:10:58,962
Porque Paul não está aqui para participar?

915
01:11:00,287 --> 01:11:02,243
Que jogo vocês dois estão jogando?

916
01:11:02,887 --> 01:11:04,923
Que jogo?

917
01:11:06,287 --> 01:11:08,198
Pare de agir inocentemente.

918
01:11:10,927 --> 01:11:12,440
eu sei tudo.

919
01:11:12,887 --> 01:11:14,957
Você?

920
01:11:16,087 --> 01:11:19,204
Você está me usando para ver
até onde ele irá.

921
01:11:19,767 --> 01:11:21,564
O que você está falando?

922
01:11:22,167 --> 01:11:23,998
Você está brincando com fogo.

923
01:11:24,287 --> 01:11:25,959
Você o tem em um canto.

924
01:11:26,127 --> 01:11:28,243
Você está louco.

925
01:11:29,167 --> 01:11:31,522
É para mantê-lo ou abandoná-lo?

926
01:11:31,687 --> 01:11:33,678
O que você quer dizer?

927
01:11:34,247 --> 01:11:35,521
No fundo...

928
01:11:35,687 --> 01:11:38,360
É para testar o amor dele ou o seu?

929
01:11:41,647 --> 01:11:43,478
Eu acertei bem na cabeça.

930
01:11:44,247 --> 01:11:47,000
Uma mudança de regras
te desequilibra.

931
01:11:47,967 --> 01:11:50,083
Você não está no controle das coisas.

932
01:11:52,127 --> 01:11:54,004
Você não tinha planejado isso.

933
01:11:54,767 --> 01:11:59,887
Você é louco. É uma reação típica masculina
acusar as mulheres para recuperar o controle.

934
01:12:00,327 --> 01:12:04,878
É assim que você espera derrotar os homens?
Destruindo suas salvaguardas?

935
01:12:05,047 --> 01:12:07,720
Derrota? Não estamos em guerra.

936
01:12:08,887 --> 01:12:10,718
A guerra silenciosa dos sexos.

937
01:12:11,247 --> 01:12:15,081
Um homem está em desvantagem
por não saber o que é uma mulher.

938
01:12:15,687 --> 01:12:19,441
Embora conheçamos os segredos de um homem
porque nós o criamos.

939
01:12:20,807 --> 01:12:22,957
Experimente e descubra segredos,

940
01:12:23,767 --> 01:12:25,917
e eles desmoronam,

941
01:12:26,607 --> 01:12:28,404
deixando você nu.

942
01:12:32,887 --> 01:12:34,206
Isso não nos levará a lugar nenhum.

943
01:12:37,767 --> 01:12:40,042
É o melhor lugar para voltar.

944
01:12:42,727 --> 01:12:44,240
Pense em você.

945
01:12:44,807 --> 01:12:46,399
Sobre nós.

946
01:12:47,367 --> 01:12:49,483
Deixe Paulo chafurdar em sua angústia.

947
01:13:14,367 --> 01:13:16,164
<i>Esta temporada parece estranha.</i>

948
01:13:17,367 --> 01:13:19,722
<i>É</i><i>a melhor época do ano,</i>
<i>de volta para casa.</i>

949
01:13:19,887 --> 01:13:22,401
<i>É</i><i>é como o Natal. É</i><i>é sagrado.</i>

950
01:13:24,167 --> 01:13:25,646
<i>Ainda está ameno.</i>

951
01:13:25,807 --> 01:13:28,879
<i>As folhas mudaram de cor.</i>
<i>As vinhas, especialmente.</i>

952
01:13:29,047 --> 01:13:32,084
<i>Caminhando pelos vinhedos.</i>
<i>Todos aqueles vermelhos.</i>

953
01:13:32,247 --> 01:13:34,602
<i>E os pinheiros verde-amarelados.</i>

954
01:13:34,967 --> 01:13:38,437
<i>Eu ando com meus pais e converso.</i>

955
01:13:39,087 --> 01:13:40,918
<i>Estou</i>'<i>tenho medo do que posso dizer.</i>

956
01:13:41,087 --> 01:13:44,523
<i>Eu os vejo ir embora,</i>
<i>ou venha em minha direção.</i>

957
01:13:45,407 --> 01:13:46,886
<i>Eles</i><i>são tão lindos!</i>

958
01:13:47,047 --> 01:13:49,163
<i>Eles já foram jovens.</i>

959
01:13:49,527 --> 01:13:52,599
<i>Quero abraçá-los.</i>

960
01:13:53,167 --> 01:13:54,885
<i>Para gritar para eles.</i>

961
01:13:56,247 --> 01:13:59,557
<i>E se fôssemos cachorros?</i>
<i>Uma família de cães?</i>

962
01:14:00,247 --> 01:14:02,966
<i>Você me lambeu tanto</i>
<i>quando saí de você.</i>

963
01:14:03,127 --> 01:14:06,517
<i>E agora estou</i><i> lambendo outro cachorro.</i>

964
01:14:06,687 --> 01:14:09,645
<i>Eu lambi o focinho dele</i>
<i>e deixá-lo me lamber todo.</i>

965
01:14:09,807 --> 01:14:14,085
<i>E por causa disso, você não</i><i></i>
<i>me pega pelo pescoço e me carrega?</i>

966
01:14:14,247 --> 01:14:16,761
<i>Você</i><i>vai mostrar os dentes?</i>
<i>Vamos</i><i>todos pareceremos loucos?</i>

967
01:14:16,927 --> 01:14:20,636
<i>Nós</i><i>não somos cães. Nós</i><i>nem somos cachorros.</i>

968
01:14:22,247 --> 01:14:24,283
<i>Sr. e Sra. Thabor.</i>

969
01:14:24,447 --> 01:14:25,675
<i>O filho deles, Paul</i>

970
01:14:26,487 --> 01:14:29,684
<i>se formou em uma escola famosa.</i>

971
01:15:25,207 --> 01:15:26,322
Você está bem?

972
01:15:37,807 --> 01:15:38,956
Quer um?

973
01:15:47,047 --> 01:15:48,844
Durma bem?

974
01:15:49,207 --> 01:15:51,038
Tive um sonho tão estranho.

975
01:15:55,527 --> 01:15:58,724
- Conte-me sobre isso.
- Foi...

976
01:15:59,127 --> 01:16:00,845
<i>como se sentir leve.</i>

977
01:16:02,087 --> 01:16:03,918
<i>Eles</i><i>me algemaram.</i>

978
01:16:20,327 --> 01:16:24,161
<i>Deveríamos saber melhor</i>
<i>do que esperar qualquer coisa da humanidade.</i>

979
01:16:24,327 --> 01:16:26,443
<i>Apenas</i>a própria queda.</i>

980
01:16:37,167 --> 01:16:38,646
<i>Os soldados nos separaram.</i>

981
01:16:38,847 --> 01:16:42,283
A corrente em volta do meu pescoço havia sumido.
Você conseguiu agora.

982
01:16:42,447 --> 01:16:43,766
Devo dar a você.

983
01:16:43,927 --> 01:16:47,806
- Mas é da sua mãe!
- Exatamente. É precioso para mim.

984
01:16:50,007 --> 01:16:52,840
Contanto que você o use,
eu protegerei você.

985
01:16:53,767 --> 01:16:54,882
O que você vai dizer?

986
01:16:55,207 --> 01:16:57,960
Que você perdeu? Deu?

987
01:17:01,567 --> 01:17:04,479
Você sabe, há tanta coisa
eu gostaria de dizer.

988
01:17:05,527 --> 01:17:08,041
Com os pais, é sempre tarde demais.

989
01:17:08,207 --> 01:17:11,882
Você percebe que não
amou-os o suficiente ou disse o suficiente.

990
01:17:12,727 --> 01:17:14,604
Minha mãe, pobre mulher...

991
01:17:15,247 --> 01:17:18,080
nunca vou ganhar o suficiente
então ela pode desistir.

992
01:17:18,807 --> 01:17:22,482
Para mandá-la em uma viagem.
Tudo o que ela sabe está aqui e em casa.

993
01:17:22,927 --> 01:17:25,999
Ela quebra as costas
para que você possa sentar em cadeiras limpas.

994
01:17:32,967 --> 01:17:35,083
Você me deixaria conhecer seus pais?

995
01:17:35,287 --> 01:17:38,006
- Por que?
- Nem como amigo?

996
01:17:38,567 --> 01:17:42,276
Você não conhece meu pai.
Eu tendo um trabalhador como amigo!

997
01:17:42,527 --> 01:17:44,040
E um árabe, ainda por cima.

998
01:17:44,207 --> 01:17:46,767
Digamos que eu também seja de uma escola famosa.

999
01:17:46,927 --> 01:17:48,883
Oh sim? Qual deles?

1000
01:17:49,047 --> 01:17:51,322
Não acredite em mim? Está perto.

1001
01:17:51,527 --> 01:17:53,677
- Do que você está falando?
- Vamos.

1002
01:18:04,007 --> 01:18:05,884
- Aí está.
- Mas isso é a vida!

1003
01:18:06,087 --> 01:18:08,123
Certo! É a melhor escola.

1004
01:18:08,727 --> 01:18:10,399
Trabalhei em um site aqui.

1005
01:18:10,727 --> 01:18:12,479
aprendi muito.

1006
01:18:13,247 --> 01:18:16,956
Abra seus olhos.
Veja as coisas de maneira diferente. Observar.

1007
01:19:20,007 --> 01:19:23,124
- Que lugar fabuloso!
- E há mais do que isso.

1008
01:19:23,287 --> 01:19:25,642
- Você já esteve aqui antes?
- Não!

1009
01:19:29,087 --> 01:19:30,486
Agora desapareceu!

1010
01:19:35,767 --> 01:19:37,439
Corte seus truques de cartas!

1011
01:19:38,247 --> 01:19:40,556
Sra.

1012
01:19:40,727 --> 01:19:42,206
Sua amiga, Inês.

1013
01:19:44,367 --> 01:19:48,519
- Seu marido não está aqui?
- Ele está preso em Bruxelas. Ele sente muito.

1014
01:19:48,687 --> 01:19:50,996
Então você é colega de quarto do meu filho.

1015
01:19:51,647 --> 01:19:53,842
Tanto interesse pelo meu pai!

1016
01:19:54,007 --> 01:19:56,043
Nós não precisávamos dele.

1017
01:20:07,167 --> 01:20:08,885
Feliz aniversário, querido.

1018
01:20:28,927 --> 01:20:30,406
Meu querido!

1019
01:20:40,927 --> 01:20:43,725
- O que você está fazendo?
- Encontraremos um quarto.

1020
01:20:43,887 --> 01:20:47,243
- Não, aqui não.
- Sim, aqui. Na casa dele.

1021
01:20:47,407 --> 01:20:48,601
Vamos...

1022
01:21:26,847 --> 01:21:28,439
Isto é seu?

1023
01:21:28,607 --> 01:21:29,722
Foi um presente.

1024
01:21:29,887 --> 01:21:31,764
De quem? Louis-Arnault?

1025
01:21:32,127 --> 01:21:33,924
Claro, de Louis-Arnault.

1026
01:21:34,087 --> 01:21:37,238
Venha aqui, Louis-Arnault.
Eu quero você, Louis-Arnault.

1027
01:21:38,047 --> 01:21:39,878
Você e seu Louis-Arnault!

1028
01:21:41,927 --> 01:21:43,645
É literalmente inebriante.

1029
01:21:45,127 --> 01:21:46,799
Então seja legal.

1030
01:21:47,847 --> 01:21:49,997
Não gostamos de trocar presentes.

1031
01:21:50,167 --> 01:21:52,283
O aniversário é dele, não meu.

1032
01:21:54,767 --> 01:21:56,723
É um presente meu.

1033
01:21:56,887 --> 01:21:59,355
eu me dei um desde então
você nunca faz isso.

1034
01:22:00,207 --> 01:22:01,356
Fictício.

1035
01:22:01,767 --> 01:22:05,601
É verdade. Eu estava passando por uma loja.
A corrente me viu.

1036
01:22:05,767 --> 01:22:07,758
Ele disse: Entre!

1037
01:22:10,127 --> 01:22:12,436
Eu vou te trazer felicidade.

1038
01:22:12,607 --> 01:22:14,723
Apenas me use em seu pescoço.

1039
01:22:14,887 --> 01:22:18,323
eu protegerei você.
eu vou te amar para sempre.

1040
01:22:31,167 --> 01:22:34,125
- Onde você esteve?
- Relaxe, não estou atrasado.

1041
01:22:34,887 --> 01:22:37,845
- Você está bem? O que é?
- Discuti com o papai.

1042
01:22:38,087 --> 01:22:41,477
Ele me derruba.
Ele diz que músico não é um trabalho.

1043
01:22:41,687 --> 01:22:44,804
- Ele não acredita em mim.
- Ele quer que você tenha sucesso.

1044
01:22:45,127 --> 01:22:48,039
eu não quero admitir
ninguém se importa comigo.

1045
01:22:48,207 --> 01:22:51,165
- Corte a paranóia.
- Isso é exatamente paranóia.

1046
01:22:51,367 --> 01:22:53,244
Você se ressente dos outros

1047
01:22:53,407 --> 01:22:56,160
esquecer que você quer dizer
nada para eles.

1048
01:22:56,847 --> 01:22:58,565
Acredite em você primeiro!

1049
01:22:58,727 --> 01:23:01,446
Então você verá os outros de maneira diferente.

1050
01:23:02,127 --> 01:23:04,004
Eu acredito no que faço.

1051
01:23:04,567 --> 01:23:07,684
Isso é o que me dá fogo,
isso me dá força.

1052
01:23:36,167 --> 01:23:37,395
Para onde?

1053
01:23:37,927 --> 01:23:39,679
Basta dirigir ao longo do rio.

1054
01:23:39,847 --> 01:23:41,485
Tem certeza que?

1055
01:25:07,967 --> 01:25:10,242
Mantenha isso baixo.
Você vai acordar os outros.

1056
01:25:12,607 --> 01:25:14,245
Como você entrou?

1057
01:25:14,687 --> 01:25:16,518
Paul me deu a chave.

1058
01:25:16,807 --> 01:25:19,037
Mas eu não vim vê-lo.

1059
01:25:19,967 --> 01:25:22,162
Eu tinha certeza que você me ouviria.

1060
01:25:24,167 --> 01:25:25,919
Mudou de ideia?

1061
01:25:29,087 --> 01:25:31,078
Mas não tenho escolha agora.

1062
01:25:31,807 --> 01:25:33,923
Eu tenho que ver isso até o fim.

1063
01:25:34,847 --> 01:25:35,996
Para ele.

1064
01:25:36,167 --> 01:25:38,727
Para mim. Para nós.

1065
01:25:39,367 --> 01:25:41,881
Através de mim ele consegue
o que ele quer de você.

1066
01:25:42,047 --> 01:25:44,561
Um álibi engraçado.
Não vai mudar nada.

1067
01:25:44,727 --> 01:25:48,515
- Você não consegue entender.
- Então ligue para ele para que ele possa nos ver.

1068
01:25:48,687 --> 01:25:50,279
Emeline também está aqui.

1069
01:25:50,647 --> 01:25:53,525
Sim, mas ela está dormindo. Como Paulo.

1070
01:25:54,127 --> 01:25:56,038
Ele também está dormindo.

1071
01:25:56,567 --> 01:25:59,684
Só você acordou.
Eu sabia que você faria isso.

1072
01:26:01,447 --> 01:26:03,881
Portanto, o inevitável pode acontecer.

1073
01:26:16,247 --> 01:26:17,839
Venha para a cama agora.

1074
01:26:18,847 --> 01:26:22,886
Perdi o esfaqueamento.
Então vou perder você por chegar um pouco atrasado?

1075
01:26:23,047 --> 01:26:25,607
Me perder?
Depois de 20 anos de casamento, talvez.

1076
01:26:25,767 --> 01:26:28,679
- E a nossa vida privada?
- Não há razão para fazer cena.

1077
01:26:28,847 --> 01:26:32,123
Uma cena? Você esqueceu
tudo entre nós?

1078
01:26:33,447 --> 01:26:35,199
Eu sei o que há entre nós.

1079
01:26:36,127 --> 01:26:39,039
O sexo une, mas não te compromete.

1080
01:26:39,207 --> 01:26:40,117
Com licença?

1081
01:26:40,287 --> 01:26:42,847
O sexo é um mundo à parte.
Como grego ou matemática.

1082
01:26:43,007 --> 01:26:44,679
não estou falando com você.

1083
01:26:45,767 --> 01:26:48,839
Digamos que ele me queria
e eu o queria.

1084
01:26:50,207 --> 01:26:53,597
E meu desejo?
Você nem sempre rejeitou isso.

1085
01:26:53,767 --> 01:26:57,203
Estamos unidos.
Ao estarmos unidos, estamos comprometidos.

1086
01:26:57,367 --> 01:26:59,722
Existem sentimentos que nos prendem.

1087
01:26:59,887 --> 01:27:02,196
E há uma diferença
de sensibilidade.

1088
01:27:02,367 --> 01:27:04,517
Nem mesmo. De talento. Destreza.

1089
01:27:04,807 --> 01:27:07,879
Ela pode ter mais talento
para expressar sentimentos.

1090
01:27:08,047 --> 01:27:09,321
Ou por escondê-los.

1091
01:27:09,487 --> 01:27:13,162
Talvez ela não tenha sentimentos.
Ela está apenas jogando um jogo.

1092
01:27:14,767 --> 01:27:16,644
Brincar é tudo o que ela pode fazer.

1093
01:27:16,887 --> 01:27:18,843
Estamos sempre brincando
jogo de alguém.

1094
01:27:19,007 --> 01:27:22,522
Eles não te ensinam a jogar
com as pessoas para dominá-los?

1095
01:27:22,687 --> 01:27:26,282
Ele não está jogando!
Você é Louis-Arnault?

1096
01:27:26,887 --> 01:27:28,445
Responda-me.

1097
01:27:29,327 --> 01:27:31,682
Estou jogando? Olhe para mim!

1098
01:27:31,847 --> 01:27:35,522
Você tinha que aparecer agora
para fazer essa cena...

1099
01:27:36,207 --> 01:27:37,845
Essa cena impossível!

1100
01:28:00,287 --> 01:28:03,438
Você não fala,
mas você se faz entender.

1101
01:28:03,607 --> 01:28:07,043
Belo discurso sobre desejo rejeitado.
Que deslize freudiano!

1102
01:28:07,207 --> 01:28:10,005
eu não deveria ter vindo.
Sorte que ela entrou.

1103
01:28:10,167 --> 01:28:12,806
Existem coisas que matam o desejo.

1104
01:28:12,967 --> 01:28:14,480
estou indo embora.

1105
01:28:15,727 --> 01:28:18,002
Espere pelo primeiro trem às <i>6</i>.

1106
01:28:18,767 --> 01:28:20,644
- Paul não saberá.
- Ele não vai?

1107
01:28:20,807 --> 01:28:22,365
Então está tudo bem.

1108
01:28:32,407 --> 01:28:34,125
Para o seu táxi.

1109
01:28:34,287 --> 01:28:37,563
Ah, certo!
Eu não pago, não tinha nada.

1110
01:28:39,727 --> 01:28:42,605
Se você mudar de ideia,
há fita adesiva.

1111
01:29:21,407 --> 01:29:23,762
- Indo para a festa do <i>Normale Sup</i>?
- Não.

1112
01:29:23,927 --> 01:29:26,760
- Vamos juntos ou eu não vou.
- Por que não?

1113
01:29:26,927 --> 01:29:28,519
Agnes é sua namorada.

1114
01:29:29,007 --> 01:29:30,565
E seu melhor amigo.

1115
01:29:30,727 --> 01:29:34,276
Claro. Ela tem que ser qualquer um
uma namorada ou um melhor amigo.

1116
01:29:34,447 --> 01:29:36,517
Maneira engraçada de falar.

1117
01:29:36,687 --> 01:29:39,918
Quem gostaria de ser namorada
quando ela pode ser uma melhor amiga?

1118
01:29:40,087 --> 01:29:43,796
No entanto, quando a palavra 'amigo' segue,
o que é melhor é óbvio.

1119
01:29:45,047 --> 01:29:46,480
O que ela disse?

1120
01:29:46,647 --> 01:29:49,036
- Sobre o quê?
- Sobre mim.

1121
01:29:49,807 --> 01:29:52,321
Vocês dois conversaram
na outra noite.

1122
01:29:52,487 --> 01:29:54,045
É isso?

1123
01:29:54,207 --> 01:29:55,959
Nenhum outro fator?

1124
01:29:56,127 --> 01:29:57,640
Como o que?

1125
01:29:58,247 --> 01:30:01,159
Você está no caminho errado.
E esquecendo Emeline.

1126
01:30:35,527 --> 01:30:37,438
Que bom que você visitou.

1127
01:30:39,087 --> 01:30:41,555
- Uma mera coincidência.
- Não duvido.

1128
01:30:46,207 --> 01:30:49,005
- Nós nos conhecemos?
- No campus. Pintura.

1129
01:30:49,167 --> 01:30:50,759
Isso mesmo.

1130
01:30:50,927 --> 01:30:52,076
O que traz você aqui?

1131
01:30:52,327 --> 01:30:55,239
A biblioteca. E você?

1132
01:30:55,407 --> 01:30:59,480
Estou trabalhando como pedreiro neste site.
Mas eu te disse isso!

1133
01:31:00,167 --> 01:31:02,806
É a minha folga. Quer tomar uma bebida?

1134
01:31:02,967 --> 01:31:04,241
Por que não?

1135
01:31:04,407 --> 01:31:06,125
estou esperando meu irmão.

1136
01:31:06,727 --> 01:31:09,400
Há um café nas proximidades.
Aí vem ele.

1137
01:31:11,127 --> 01:31:12,685
Como vão as coisas?

1138
01:31:13,967 --> 01:31:15,480
Este é Paulo.

1139
01:31:16,247 --> 01:31:17,680
Acho que nos conhecemos.

1140
01:31:20,247 --> 01:31:21,805
O que você está fazendo?

1141
01:31:22,007 --> 01:31:24,202
Ele é o cara que me esfaqueou!

1142
01:31:24,367 --> 01:31:25,880
Eu não fiz nada!

1143
01:31:26,047 --> 01:31:27,446
Parar! Ele é meu irmão!

1144
01:31:27,647 --> 01:31:30,445
- Eu o reconheço!
- Você pegou o homem errado!

1145
01:31:34,807 --> 01:31:35,842
estou bem, deixe-me ir.

1146
01:31:36,007 --> 01:31:38,885
Não é ele.
Ele não poderia fazer uma coisa dessas.

1147
01:31:39,047 --> 01:31:40,605
Deixe-me em paz.

1148
01:32:08,047 --> 01:32:10,038
- Deixe-me explicar.
- Explicar o quê?

1149
01:32:10,207 --> 01:32:13,165
- Você o deixou ir.
- Você não entende!

1150
01:32:13,367 --> 01:32:15,722
- Foi para você.
- Eu entendi.

1151
01:32:16,927 --> 01:32:19,805
Meus shorts não são suficientes.
Você dorme com <i>isso</i>!

1152
01:32:25,207 --> 01:32:27,721
Você sabe que eu te amo

1153
01:32:28,167 --> 01:32:29,646
e você não disse nada?

1154
01:32:30,727 --> 01:32:32,080
Na sua opinião,

1155
01:32:32,247 --> 01:32:34,317
o que eu faria se te amasse?

1156
01:32:35,207 --> 01:32:37,038
O que eu faria?

1157
01:32:57,007 --> 01:32:58,281
Vamos! É inútil.

1158
01:32:58,447 --> 01:33:00,119
Deixe-me em paz.

1159
01:33:00,287 --> 01:33:03,324
Meu irmão não poderia ter!
Ele teria me contado.

1160
01:33:03,487 --> 01:33:06,001
Ele ou outro,
isso não importa agora.

1161
01:33:10,207 --> 01:33:12,243
Não chore.

1162
01:33:12,527 --> 01:33:15,325
Não vale a pena.
Viu como ele tratou você?

1163
01:33:15,487 --> 01:33:18,718
Pare com isso! Você vai estragar tudo.

1164
01:33:19,687 --> 01:33:22,759
- Você não pode preferi-lo!
- Este não é o momento.

1165
01:33:23,607 --> 01:33:26,804
Ele mentiu para nos separar,
para romper com você.

1166
01:33:27,407 --> 01:33:29,762
estou aqui... para proteger você.

1167
01:33:31,847 --> 01:33:33,599
- Isso é o suficiente.
- Não, não!

1168
01:33:34,447 --> 01:33:35,596
Fique com ele.

1169
01:33:35,807 --> 01:33:37,399
Não é bom para mim agora.

1170
01:33:37,727 --> 01:33:39,604
Não se separe disso.

1171
01:33:40,687 --> 01:33:42,405
Diga-me que nos veremos novamente.

1172
01:33:42,567 --> 01:33:45,764
Continuaremos.
Você pode mentir para mim, mas diga.

1173
01:33:47,367 --> 01:33:48,436
Veremos.

1174
01:33:48,967 --> 01:33:50,958
estou tão confuso.

1175
01:33:52,367 --> 01:33:53,800
preciso ficar sozinho.

1176
01:33:54,767 --> 01:33:56,041
Sozinho.

1177
01:34:00,447 --> 01:34:02,483
Você significa muito para mim.

1178
01:34:02,887 --> 01:34:04,320
eu te amo.

1179
01:34:51,207 --> 01:34:52,401
Então chegou a isso?

1180
01:34:52,567 --> 01:34:54,364
Por que você está tão surpreso?

1181
01:34:54,727 --> 01:34:58,276
Ele vai morar comigo.
É tão difícil de entender?

1182
01:34:58,447 --> 01:35:00,244
Obviamente é fácil para você.

1183
01:35:00,767 --> 01:35:02,758
Você não tinha tanta certeza naquela noite.

1184
01:35:02,927 --> 01:35:04,485
Não há conexão.

1185
01:35:04,647 --> 01:35:07,081
Eu sabia que Agnes queria Louis-Arnault.

1186
01:35:07,487 --> 01:35:08,761
Coloquei as coisas em ordem.

1187
01:35:13,167 --> 01:35:17,240
O Louis-Arnault com que você sonhou...
você o perdeu naquela noite.

1188
01:35:17,527 --> 01:35:20,883
Você não o conhece.
Você não pode imaginar.

1189
01:35:21,047 --> 01:35:24,198
Imagine o quê? Sua reconciliação?

1190
01:35:24,367 --> 01:35:27,040
Como ele te segurou?
Quão gentil ele era?

1191
01:35:27,247 --> 01:35:30,125
Quão tocante? Como ele prometeu?

1192
01:35:30,287 --> 01:35:31,640
Como ele quase chorou?

1193
01:35:31,847 --> 01:35:33,280
posso imaginar!

1194
01:35:33,447 --> 01:35:35,642
- Você fala dele como se...
- Sim.

1195
01:35:48,247 --> 01:35:50,078
Eu me perguntei o que você estava fazendo.

1196
01:35:50,247 --> 01:35:51,885
eu estava prestes a sair.

1197
01:35:52,567 --> 01:35:54,876
Achei que você não conseguiria carregar tudo.

1198
01:35:58,767 --> 01:36:00,166
Encontrar um lugar?

1199
01:36:00,327 --> 01:36:03,524
Estarei na casa de Emeline.
Ou para meus pais.

1200
01:36:03,687 --> 01:36:05,166
Você pode ficar comigo.

1201
01:36:05,327 --> 01:36:07,283
Não te vi na festa.

1202
01:36:07,447 --> 01:36:09,199
Não estávamos preparados para isso.

1203
01:36:09,367 --> 01:36:11,039
- Foi divertido?
- Maravilhoso.

1204
01:36:11,247 --> 01:36:14,284
Os alunos de literatura se divertem.
Agnes dançou como uma louca.

1205
01:36:14,487 --> 01:36:16,159
O cavaleiro branco está de volta?

1206
01:36:17,127 --> 01:36:19,357
Fale do diabo.
Que coincidência.

1207
01:36:19,527 --> 01:36:20,960
Assim parecia.

1208
01:36:21,127 --> 01:36:23,243
Eu não esperava você neste fim de semana.

1209
01:36:23,407 --> 01:36:25,796
Nem eu. O fim de semana acabou.

1210
01:36:25,967 --> 01:36:28,037
É incrível que estejamos acordados depois da noite passada.

1211
01:36:28,207 --> 01:36:29,560
Eu não fui para a cama.

1212
01:36:29,727 --> 01:36:31,445
Não é a primeira vez.

1213
01:36:32,567 --> 01:36:37,004
fui ao cinema. Um casal
estavam fazendo amor ao meu lado.

1214
01:36:39,647 --> 01:36:41,080
Basicamente, você vê...

1215
01:36:41,247 --> 01:36:44,159
A vida dos sonhos que você está planejando...

1216
01:36:44,327 --> 01:36:47,285
pode não ser muito admirável
ou muito viril.

1217
01:36:47,447 --> 01:36:49,961
- O que é que foi isso?
- Ele não se refere a você.

1218
01:36:50,127 --> 01:36:52,925
posso ter um sentido datado
de cavalaria...

1219
01:36:53,087 --> 01:36:55,555
- Cavalaria?
- O que ele quis dizer?

1220
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
- As cruzadas, provavelmente.
- Não é isso?

1221
01:36:58,607 --> 01:37:00,802
Ser bom em finanças,

1222
01:37:00,967 --> 01:37:05,006
menosprezando o marketing...
É tudo um pouco comum, não é?

1223
01:37:05,167 --> 01:37:06,646
E você fala de virilidade?

1224
01:37:06,807 --> 01:37:09,924
Costumávamos nos entender,
estávamos em sincronia.

1225
01:37:10,087 --> 01:37:12,282
Então seus olhos brilharam para Nabisco...

1226
01:37:12,447 --> 01:37:15,007
- O que você quer dizer com ''virilidade''?
- Financiador,

1227
01:37:15,167 --> 01:37:18,045
advogado corporativo
em uma empresa internacional.

1228
01:37:18,367 --> 01:37:21,120
Refeições, contratos,
seminários, jantares executivos,

1229
01:37:21,287 --> 01:37:25,644
garotas de programa, quartos de hotel com isolamento acústico
com champanhe no frigobar...

1230
01:37:25,807 --> 01:37:27,604
Vida... Vida!

1231
01:37:28,847 --> 01:37:31,486
Responda a ele!

1232
01:37:31,647 --> 01:37:35,640
O que resta para nós
se caras como você não conseguem responder a ele?

1233
01:37:36,887 --> 01:37:38,878
O que você quer que eu faça?

1234
01:37:40,167 --> 01:37:41,759
Dar um soco na cara dele?

1235
01:37:41,927 --> 01:37:44,600
Você é tão patético
você não tem nada a dizer?

1236
01:37:44,767 --> 01:37:47,884
Você não consegue ver
ele está perdendo o cerne da questão?

1237
01:37:48,807 --> 01:37:52,482
Negociações,
guerra psicológica, segredos,

1238
01:37:52,647 --> 01:37:55,639
estratégias, assinaturas,
vitória, coisas nobres!

1239
01:37:55,807 --> 01:37:57,559
Você não pode dizer isso a ele?

1240
01:38:00,287 --> 01:38:01,402
E você, Paulo?

1241
01:38:01,567 --> 01:38:05,276
O que você fará de tão bom?
Você entrará na linha.

1242
01:38:07,967 --> 01:38:11,437
Vocês dois são iguais:
sempre dissecando coisas.

1243
01:38:11,607 --> 01:38:14,167
Você não se importaria
se ele desse um soco nele.

1244
01:38:14,327 --> 01:38:16,966
Mas é Paulo
que usou a palavra “viril”.

1245
01:38:17,127 --> 01:38:19,846
Sim, eu fiz.
Não tenho certeza se você ouviu.

1246
01:38:20,007 --> 01:38:21,884
E isso muda seu significado?

1247
01:38:22,047 --> 01:38:26,165
Então, sua querida Emeline
afinal, posso expressar uma ideia.

1248
01:38:26,327 --> 01:38:28,238
Você também deveria administrar.

1249
01:39:16,167 --> 01:39:17,486
Bem?

1250
01:39:25,167 --> 01:39:26,361
Conseguiu o que queria?

1251
01:39:26,567 --> 01:39:28,398
eu poderia tê-lo tido.

1252
01:39:29,207 --> 01:39:31,357
- Mas você não fez isso.
- hesitei.

1253
01:39:31,567 --> 01:39:34,286
- Por causa da sua aposta?
- Você estava envolvido nisso?

1254
01:39:34,487 --> 01:39:35,920
- E você?
- Foi para você.

1255
01:39:36,087 --> 01:39:38,237
- Mesmo naquela noite?
- Você ouviu tudo?

1256
01:39:38,967 --> 01:39:41,720
- Impossível não.
- Bernard dormiu durante isso.

1257
01:39:42,247 --> 01:39:44,238
Chouquet usa protetores de ouvido.

1258
01:39:44,407 --> 01:39:47,080
E aquelas máscaras de avião.

1259
01:39:47,247 --> 01:39:49,807
Ele barrica a cabeça para dormir.

1260
01:39:50,327 --> 01:39:51,555
Emeline me acordou.

1261
01:39:52,327 --> 01:39:54,887
Você teria continuado, mas
ela entrou.

1262
01:39:55,047 --> 01:39:57,117
eu teria feito isso por você.

1263
01:39:57,327 --> 01:40:00,524
Você teria vencido dizendo:
eu o tive!

1264
01:40:01,807 --> 01:40:03,957
Bem, eu o tive.

1265
01:40:04,487 --> 01:40:05,966
O que?

1266
01:40:06,327 --> 01:40:07,442
Eu tive Louis-Arnault.

1267
01:40:07,687 --> 01:40:09,803
- O que?
- Como eu te disse.

1268
01:40:11,447 --> 01:40:13,642
Mentiroso! Bernard disse que você discutiu.

1269
01:40:13,967 --> 01:40:15,480
É por isso.

1270
01:40:15,647 --> 01:40:18,878
Ele chegou em casa bêbado na quinta-feira,
procurando por mim.

1271
01:40:19,327 --> 01:40:22,319
E você aproveitou.
Quer que eu acredite nisso?

1272
01:40:22,487 --> 01:40:23,966
Isso mesmo.

1273
01:40:24,447 --> 01:40:26,915
Por que ele beberia?
Não é típico dele.

1274
01:40:27,087 --> 01:40:29,726
Como desculpa
pelo que ele iria fazer.

1275
01:40:29,887 --> 01:40:33,721
Ele não fez nada. tenho quase certeza
ele não quer nada.

1276
01:40:33,887 --> 01:40:35,923
Você está certo em dizer “quase”.

1277
01:40:36,567 --> 01:40:38,285
Então ele veio te procurar?

1278
01:40:38,447 --> 01:40:41,723
Ele queria verificar suas anotações
contra o meu.

1279
01:40:42,167 --> 01:40:43,805
Nós olhamos para o caso.

1280
01:40:43,967 --> 01:40:46,527
Ele baixou a mão e deixou-a vagar.

1281
01:40:47,887 --> 01:40:51,277
Não é verdade.
Ele não é nada disso.

1282
01:40:51,687 --> 01:40:55,566
Mas na sexualidade masculina,
há algo automático.

1283
01:40:55,887 --> 01:40:57,036
Automático?

1284
01:40:57,207 --> 01:40:59,721
Isso não importa
cuja mão acaricia,

1285
01:40:59,887 --> 01:41:01,718
se tudo que você quer é uma reação.

1286
01:41:02,927 --> 01:41:04,838
Obrigado pelos detalhes!

1287
01:41:05,567 --> 01:41:08,957
Os detalhes dizem mais
do que todo o resto.

1288
01:41:13,007 --> 01:41:15,919
O gesto explica
o passo que se dá.

1289
01:41:16,887 --> 01:41:20,800
Então, o que você faz quando estamos juntos
é apenas automático?

1290
01:41:20,967 --> 01:41:22,719
Você sabe que não é.

1291
01:41:23,767 --> 01:41:26,998
Louis-Arnault não tentará novamente.

1292
01:41:27,167 --> 01:41:28,839
Mas apenas uma vez na vida.

1293
01:41:29,007 --> 01:41:32,079
Você fez as regras:
uma vez foi o suficiente.

1294
01:41:32,287 --> 01:41:33,925
Eu não acredito em você.

1295
01:41:34,527 --> 01:41:36,677
Não acredito em uma palavra de tudo isso.

1296
01:41:36,847 --> 01:41:39,042
Você tem que acreditar na minha palavra.

1297
01:41:39,647 --> 01:41:43,037
Então está tudo dito e feito?
Você conseguiu o que queria?

1298
01:41:44,607 --> 01:41:46,757
Digamos que não perdemos tudo.

1299
01:41:47,607 --> 01:41:49,199
eu não sei.

1300
01:41:50,407 --> 01:41:53,205
Temos algo entre nós.

1301
01:41:53,367 --> 01:41:55,358
A nossa cumplicidade.

1302
01:41:56,247 --> 01:41:58,602
Você diz coisas que raramente são ditas.

1303
01:41:59,247 --> 01:42:03,957
Entre um homem e uma mulher, inventamos
nada mais do que o que nos une.

1304
01:42:04,767 --> 01:42:07,156
Inventamos... o desejo.

1305
01:42:08,287 --> 01:42:10,562
Talvez devêssemos voltar a isso.

1306
01:42:35,567 --> 01:42:39,196
<i>Quero poder escolher</i>
<i>para não ter que escolher.</i>

1307
01:43:20,487 --> 01:43:22,557
<i>Agora eu ando</i>

1308
01:43:22,767 --> 01:43:26,885
<i>com a cabeça nas estrelas,</i>
<i>para evitar que minhas lágrimas caiam.</i>